Anggun sekali.
Maaf, tuan, aku sudah bawa ke sana.
Sebelah sini, tuan, sebelah sini.
Mau lewat.
Sebelah sini, tuan.
Kasih jalan.
Freddy, ini sudah sangat larut malam.
Cepat, sialan.
Freddy, pergilah cari taksi.
Kau mau ibu terkena pneumonia?
Awas, dungu.
Dia panggil aku dungu.
Jangan bengong saja di sini, Freddy. Pergilah cari taksi.
Baiklah, aku carikan. Aku carikan.
Aku mulai basah kuyub.
Aku sungguh minta maaf.
Lihat-lihat kau mau ke mana, sayang. Lihat-lihat kau mau ke mana.
Aku sungguh minta maaf.
Dua ikat bunga violet terinjak di lumpur.
Pendapatan sehari penuh.
Freddy.
Freddy, pergilah cari taksi.
Ya, bu.
Dia putramu?
Jika kau telah penuhi kewajibanmu padanya sebagaimana seorang ibu,
kau takkan biarkan dia merusak bunga dari gadis miskin
kemudian pergi tanpa bayar.
Teruskanlah jualannya, nak.
Dan kau jangan pergi tanpa bayar juga.
Dua ikat bunga violet terinjak di lumpur.
- Ya Tuhan. - Oh, pak,
- adakah tanda-tanda hujannya akan berhenti? - Aku takut tidak.
- Lebih deras dari sebelumnya. - Oh, nasib.
Jika lebih deras, itu pertanda ini hampir reda.
Berbahagialah, kapten. Belilah bunga dari gadis miskin ini.
Maaf, aku tak ada uang receh.
Aku bisa naikkan jadi 2.5 shilling. Ini, ambillah ini seharga dua pence.
Aku sudah bilang, aku sungguh minta maaf, aku tak punya...
Tunggu sebentar. Oh, ya.
Ini tiga setengah pence, bila itu ada manfaatnya buatmu.
Terima kasih, pak.
Kau hati-hatilah. Sebaiknya berikan padanya bunganya untuk uang itu.
Ada orang di sini di balik pilar ini
sedang mencatat semua perkataan meminta-minta yang sudah kau katakan.
Aku tidak berbuat hal yang salah dengan berbicara pada seorang gentleman.
Aku punya hak menjual bunga bila aku tetap di pinggir jalan.
Aku wanita terhormat, sumpah.
Aku belum pernah berbicara padanya selain meminta padanya membeli bunga dariku.
- Jangan bertingkah. - Ribut-ribut apa itu?
Ada polisi sedang mencatat ucapannya.
Aku mendapatkan penghasilan yang jujur.
Siapa yang teriak-teriak itu?
- Dari mana itu asalnya? - Itu...
Oh, pak, jangan biarkan dia menuntutku. Mereka tak tahu apa itu artinya bagiku.
Mereka bakal mencemarkan nama baikku dan membawaku ke jalan-jalan
untuk mengatakannya pada gentlemen.
Sudah, sudah, sudah.
Siapa yang akan mencelakakanmu, gadis bodoh? Kau anggap aku ini siapa?
- Dalam sumpah Alkitabku, aku tak pernah berkata sepatah pun. - Diam.
Diam. Aku terlihat seperti seorang polisi?
Lalu untuk apa kau mencatat perkataanku?
Mana aku tahu kau mencatatku dengan benar?
Kau perlihatkanlah padaku apa yang sudah kau tulis tentangku.
Oh.
Ini apa? Ini tidak ditulis dengan jelas.
- Aku tak bisa membacanya. - Aku bisa.
"Aku bilang, kapten, belilah bunga dari gadis miskin ini."
Oh, itu karena aku memanggilnya "kapten."
Aku tak bermaksud menyinggung.
Pak, jangan biarkan dia melayangkan tuntutan padaku karena kata seperti itu.
Aku tak akan mengajukan tuntutan.
Sungguh, pak, bila kau detektif, kau tak harus mulai membelaku
atas gangguan dari wanita muda ini sampai aku memintamu.
Siapa saja bisa memberitahu gadis ini tak bermaksud menyinggung.
Dia bukan polisi. Dia seorang gentleman.
Lihatlah sepatu botnya.
Apa semua keluargamu di Selsey?
Siapa yang bilang padamu keluargaku berasal dari Selsey?
Lupakan. Mereka dari sana.
Kenapa kau bepergian begitu jauh ke timur?
Kau lahir di Lisson Grove.
Apa ruginya kepergianku dari Lisson Grove?
Di situ tak cocok buat orang miskin untuk tinggal dan aku harus bayar
- 4-6 seminggu... - Tinggallah di tempat yang kau suka, tapi hentikan berisiknya itu.
Tenang, tenang, dia tak bisa mengganggumu. Kau punya hak tinggal di tempat yang kau mau.
- Aku gadis baik-baik. - Ya, ya, ya.
Dari mana asalku?
Hoxton.
Siapa bilang aku tidak dari sana? Astaga, kau tahu semuanya, sungguh.
Kau, pak, menurutmu kau bisa mencarikanku taksi?
Aku tak tahu apa kau perhatikan, nyonya, tapi hujannya sudah berhenti.
Kau bisa naik bus ke Hampton Court.
Di situlah tempat kau tinggal, bukan?
Kurang ajar sekali.
Hey, bilang padanya dari mana dia asalnya, bila kau ingin jadi peramal.
Cheltenham,
Harrow,
Cambridge, dan India?
Benar sekali.
Dia bukan polisi, dia orang yang tahu data pribadi orang lain.
Kalau aku boleh tanya, pak, kau lakukan hal ini demi pekerjaan di gedung teater?
Aku punya pemikiran untuk itu. Mungkin akan aku upayakan suatu hari.
Dia bukan gentleman. Dia bukan, mengganggu seorang gadis miskin.
Bagaimana caramu melakukannya, boleh aku tanyakan?
Fonetik yang simpel. Ilmu bahasa.
Itu profesiku. Juga hobiku.
Siapa saja bisa tahu itu orang Irlandia atau orang Yorkshire dari aksennya, tapi
aku bisa mengenali orang sejauh enam mil.
Aku bisa mengenali dia sejauh dua mil di London.
Kadang sejauh dua distrik.
Harusnya malu pada dirinya sendiri, penakut pengecut.
Ada duitnya dalam profesi itu?
Oh, ya, banyak.
Janganlah mencampuri urusan orang lain dan biarkan gadis miskin ini...
Wanita! Hentikan tangisan menggelikan itu sekarang juga
atau carilah tempat bernaung di tempat lain untuk mengadu.
Aku punya hak berada di sini bila aku mau, sama sepertimu.
Wanita yang mengucapkan hal menjijikkan seperti itu dan teriakan menyedihkan itu
tak punya hak di mana saja. Tak berhak untuk tinggal.
Ingat kau manusia dengan roh
dan anugerah ilahi atas kemampuan untuk berbicara.
Bahwa bahasa aslimu
itu bahasanya Shakespeare, Milton, dan Alkitab.
Jangan duduk di situ mengeluh seperti wanita yang lagi kesal.
Ow!
Lihatlah dia Seorang tahanan terpenjara
Dihukum karena setiap kata Yang dia ucapkan
Sesungguhnya dia harusnya Diseret keluar untuk digantung
Karena pembunuhan berdarah dingin Terhadap bahasa Inggris
Ow!
Ya Tuhan! Suaranya cempreng!
Inilah apa yang disebut masyarakat Inggris sebuah pendidikan dasar.
Ayo, pak, kupikir kau mengambil contoh yang kurang tepat.
Benarkah?
Dengarkan mereka Di Alun-alun Soho
Menggunakan huruf H di semua kata
Berbicara Inggris sesuka mereka
Hey, kau, pak, kau pernah sekolah?
Kau anggap aku ini apa? Orang bodoh?
Tak ada yang ajari dia "take" Dibandingkan "tike"
Mendengarkan orang Yorkshire, atau lebih buruk Mendengarkan orang Cornwall berbicara
Aku lebih suka mendengarkan sebuah Paduan suara yang bernyanyi sumbang
Ayam-ayam, berkotek di lumbung Sama seperti yang ini
Garn.
"Garn."
Aku tanya padamu, pak, kata macam apa itu?
Itu "ow" dan "garn" yang buat Dia tetap pada kedudukannya
Bukan pakaian bututnya Dan muka dekilnya
Kenapa orang Inggris tak bisa Mengajari anak mereka cara berbicara?
Perbedaan pelajaran lisan ini saat ini, Pastinya sudah berlangsung lama
Bila kau bicaranya seperti dia, pak Daripada caramu berbicara
Kau sebaiknya Jualan bunga juga
Maafkan aku.
Cara orang Inggris berbicara Benar-benar menggolongkan dirinya
Ketika dia bicara
Dia buat orang Inggris lainnya Memandang rendah dirinya
Sebuah bahasa umum Aku takut kita takkan pernah menguasainya
Kenapa orang Inggris Tak bisa mempelajarinya
Kasih contoh yang bagus buat orang yang Punya Inggris yang menyakitkan telingamu
Orang Skotlandia dan Irlandia Membuatmu hampir kalap
Bahkan ada tempat-tempat di mana bahasa Inggris baku benar-benar sudah tak ada
Di Amerika mereka tidak Menggunakannya sudah bertahun-tahun
Kenapa orang Inggris tak bisa Mengajari anak mereka cara berbicara?
Orang Norwegia mempelajari bahasa Norwegia Yunani telah mengajarkan bahasa Yunani mereka
Di Prancis semua orang Prancis Tahu bahasanya dari A sampai Z
Orang Prancis tak peduli apa yang mereka katakan sebenarnya,
selama mereka melafalkannya dengan tepat.
Orang Arab mempelajari bahasa Arab Dengan sangat cepat
Orang Ibrani mempelajarinya Dengan menghadap belakang
Yang mana itu benar-benar Seperti momok
Gunakanlah bahasa Inggris dengan baik Kalian menganggapnya sebagai hal yang Sulit dipelajari
Kenapa orang Inggris tak bisa...
Kenapa orang Inggris tak bisa Belajar untuk berbicara?
Terima kasih.
Kau perhatikan ini makhluk dengan Inggrisnya yang buruk?
Bahasa Inggris yang buat dia tetap di kawasan kumuh hingga akhir hayatnya?
Jadi, pak, dalam enam bulan, aku bisa saja memolesnya
seperti seorang duchess di Pesta Dansa Kedutaan.
Aku juga bisa carikan dia pekerjaan sebagai pembantu lady atau pelayan toko,
yang mana membutuhkan bahasa Inggris yang lebih baik.
Seriuskah yang kau bilang?
Ya, dasar gadis bulukan.
Kau aib buat arsitektur agung pilar ini.
Kau wujud penghinaan buat bahasa Inggris,
Aku bisa saja memolesmu seperti Ratu Sheba.
Kau jangan percayai itu, kapten.
Apa saja itu mungkin.
Aku sendiri seorang pelajar dialek bahasa India.
Benarkah?
Kau tahu Kolonel Pickering, penulis buku Berbicara Bahasa Sanskrit?
Aku Kolonel Pickering. Kau siapa?
Aku Henry Higgins, penulis novel Alfabet Universal Higgins.
Aku datang dari India untuk menemuimu.
Aku mau ke India untuk menemuimu.
- Higgins. - Pickering.
- Higgins. - Kau menginap di mana?
Di Carlton.
Tidak, kau tidak. Kau menginap di 27A Wimpole Street.
Kau ikutlah denganku. Kita bisa mengobrol sedikit saat makan malam.
- Baiklah. - Dialek bahasa India selalu memikatku.
Belilah bunga, bapak yang baik. Aku di sini sebentar tinggalnya.
Pembohong.
Kau tadi bilang kau bisa naikkan jadi 2.5 shilling.
Kau harusnya ditutuk dengan paku.
Ini, ambil keranjang bunga ini seharga enam pence.
Sebuah pengingat.
Berapa banyak di sana sebenarnya?
Berapa banyaknya apa?
Dialek bahasa India.
Tidak lebih sedikit dari 147 bahasa yang berbeda
yang tercatat sebagai bahasa daerah di India.
Ow.
Ah.
Tak sebaiknya kita mengucapkan selamat, gentlemen?
Kita ada seorang penerima warisan di tengah-tengah kita.
Kira-kira kau sedang mencari pembantu yang baik, Eliza?
Kau takkan memuaskan.
Agak membosankan di kota Kupikir aku akan membawa diriku ke Paris
Nyonya ingin pembukaan Kastil di Capri
Dokterku merekomendasikan Musim panas yang tenang dekat laut
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Ke mana kau pastinya untuk tahun ini, Eliza? Biarritz?
Segala yang aku inginkan Itu kamar di suatu tempat
Jauh sekali dari udara Malam yang dingin
Dengan satu kursi Yang besar sekali
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Banyak coklat Buatku untuk dimakan
Banyak arang akan Menghasilkan banyak panas
Wajah hangat, tangan Hangat, kaki hangat
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Oh, sungguh menyenangkan duduk Dengan amat sangat tenang
Aku takkan pernah pindah Tempat sampai musim semi
Bergerak pelan-pelan Melewati ambang jendela
Kepala seseorang Bersandar di atas lututku
Hangat dan penuh kasih sayang Seperti yang bisa dia rasakan
Yang menjaga Baik-baik diriku
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Menyenangkan, Menyenangkan
Segala yang aku inginkan Itu kamar di suatu tempat
Jauh sekali dari udara Malam yang dingin
Dengan satu kursi Yang besar sekali
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Banyak coklat Buatku untuk dimakan
Banyak arang akan Menghasilkan banyak panas
Wajah hangat, tangan Hangat, kaki hangat
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Oh, sungguh menyenangkan duduk Dengan amat sangat tenang
Aku takkan pernah pindah Tempat sampai musim semi
Bergerak pelan-pelan Melewati ambang jendela
Kepala seseorang Bersandar di atas lututku
Hangat dan penuh kasih sayang Seperti yang bisa dia rasakan
Yang menjaga Baik-baik diriku
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Menyenangkan
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Menyenangkan
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Ayo, Alfie, mari pulang sekarang. Tempat ini membuatku gelisah.
Pulang? Untuk apa kau ingin pulang?
Ini hampir pukul 5:00.
Putriku, Eliza, akan datang sebentar lagi.
Dia harus baik-baik saja demi 2.5 Shilling
buat ayah yang menyayanginya.
Menyayanginya? Itu banyolan.
Kau tidak di dekatnya sudah berbulan-bulan.
Apa hubungannya itu dengan ini?
Apa artinya 2.5 Shilling setelah segala yang kuberikan padanya?
Kapan kau pernah berikan dia sesuatu?
Sesuatu? Aku beri dia semuanya.
Aku beri dia pemberian terbesar yang orang bisa berikan ke yang lainnya.
Hidup.
Aku perkenalkan dia pada planet ini, dengan segenap keindahan dan keajaiban.
Matahari yang bersinar, bulan yang bercahaya.
Taman Hyde untuk dilewati pada malam musim semi yang cerah.
Seluruh kota London
untuk dijelajahi dengan bebas, menjual bunga mekarnya.
Aku beri dia semua itu.
Lalu aku menghilang dan meninggalkan dia sendiri untuk menikmatinya.
Bila itu tidak sebanding 2.5 Shilling sesekali waktu,
Aku bakal lepaskan ikat pinggangku kemudian memecutnya.
Kau punya hati yang baik, Alfie.
Tapi bila kau ingin 2.5 Shilling itu dari Eliza,
sebaiknya kau punya kebohongan yang bagus untuk mendapatkannya.
Serahkan itu padaku, kawanku.
Selamat pagi, George.
Tak ada uang sama sekali.
Selamat pagi, Algernon.
Tak ada uang sama sekali.
Minggir, tolong. Ayo.
Singkirkan bokongmu dari sini.
Jalan.
Sayuran. Belilah sayuran.
Ini. Salad hijau segar.
Bawang bombay Spanyol yang bagus...
Lima pounds...
Inilah. Sejumlah sayuran segar.
- Dipilih, dipilih. - Itu dia.
Tomat di sebelah sini. Kebun tomat yang segar.
Sangat menggoda.
Eliza, sungguh sebuah kejutan.
Enyahlah, Charlie, kau terlalu tua buatku.
- Tak tahu putrimu sendiri? - Bagaimana caramu menemukannya
- jika kau tak tahu dia seperti apa? - Aku tahu dia. Aku tahu dia. Ayo.
Aku akan menemukannya.
Eliza, sungguh sebuah kejutan.
Tak ada uang sama sekali.
Kemari, kau kemarilah, Eliza.
Aku tak akan berikan uang jerih payahku
lalu biarkan ayah kasihkan uang itu pada seorang pelayan bar.
Eliza, kau takkan tega menyuruh ayah pulang ke ibu tirimu
tanpa proteksi setetes minuman, kan?
Benar-benar ibu tiri.
Ayah bersedia menikahinya.
Itu ayah yang menderita karenanya. Ayah budak buat wanita itu, Eliza.
Hanya karena ayah bukan suami sahnya.
Ayo, kasih ayah tuamu ini hanya 2.5 Shilling buat pulang ke rumah.
Aku mendapatkan sedikit keberuntungan semalam.
Ya?
Jadi ini.
Tapi jangan selalu datang kemari demi 2.5 Shilling itu dariku.
Terima kasih, Eliza.
Kau putri yang baik sekali.
Bir, bir, bir besar
Tuang penuh sendiri
Kau tahu dia dari mana?
Ya, ya, aku tahu. Wayne selalu menanyakan hal itu.
Yang ini, Ginny.
Tinggalkan aku.
Kau perhatikan ini makhluk dengan Inggrisnya yang buruk?
Bahasa Inggris yang buat dia tetap di kawasan kumuh hingga akhir hayatnya?
Dalam enam bulan, aku bisa saja memolesnya seperti seorang duchess di Pesta Dansa Kedutaan.
Aku juga bisa carikan dia pekerjaan sebagai pembantu lady atau pelayan toko,
yang mana membutuhkan bahasa Inggris yang lebih baik.
Kau aib buat arsitektur agung pilar ini.
Aku juga bisa carikan dia pekerjaan sebagai pembantu lady atau pelayan toko,
yang mana membutuhkan bahasa Inggris yang lebih baik.
A.
E. U. A...
Sekarang, berapa suara vokal menurut yang kau dengar seluruhnya?
Aku yakin aku menghitungnya 24.
- Salah besar. - Apa?
Secara persisnya, kau telah mendengar 130.
Sekarang, dengarkan semuanya satu-satu.
Haruskah? Aku benar-benar sudah cukup mendengarnya sekali di pagi hari.
Namamu, tolong. Namamu, nona.
Namaku tak penting buatmu sama sekali.
Sebentar, tolong.
Oh, London mulai sangat tercemar belakangan ini.
Aku Mrs. Pearce, pembantu. Bisa aku membantumu?
Oh, selamat pagi, nyonya.
Aku ingin bertemu profesor, tolong.
Bisa kau memberitahuku tentang apa ini?
- Ini urusan soal pembawaan pribadi. - Oh.
Sebentar, tolong.
Mr. Higgins.
Ada apa, Mrs. Pearce?
Ada wanita muda ingin bertemu anda, tuan.
Wanita muda?
Dia mau apa?
Dia gadis amat biasa, tuan. Sangat-sangat biasa.
Harusnya aku suruh dia pergi,
kupikir barangkali anda ingin dia berbicara di mesin anda.
- Dia punya aksen yang menarik? - Benar-benar mengerikan, Mr. Higgins.
Bagus. Biarkan dia masuk. Suruh dia masuk, Mrs. Pearce.
Baiklah, tuan. Bila itu yang anda katakan.
Ini sedikit kebetulan. Aku tunjukkan padamu caraku buat rekaman.
Kita suruh dia bicara sedang aku akan mencatatnya dulu dengan sistem penulisan bunyi bahasanya Bell,
kemudian dengan Alfabet Romic, lalu menyuruh dia melanjutkannya di fonograf
agar kau bisa memutarnya kapan saja yang kau mau dengan
transkrip catatan itu di depanmu.
Ini wanita mudanya, tuan.
Selamat pagi, orang baikku.
- Bisa aku dapat kesempatan berbicara denganmu secara tatap muka? - Oh, tidak, tidak,
tidak. Ini gadis yang aku catat semalam.
Dia tak ada gunanya. Aku sudah punya rekaman yang aku butuhkan tentang gaya bicara orang Lisson Grove.
Aku tak akan sia-siakan silinder lagi soal ini.
Lekas pergi kau. Aku tak butuh kau.
Jangan begitu kurang ajar. Kau belum dengar untuk apa aku datang.
Kau sudah bilang padanya aku datangnya dengan taksi?
Menggelikan, nona.
Apa menurutmu gentleman seperti Mr. Higgins peduli dengan apa kau datangnya?
Oh, kami bangga.
Dia tak akan memberikan pelajaran. Tak akan dia.
Aku dengar dia bilang begitu.
Aku tidak datang kemari untuk memintanya secara gratis,
dan bila uangku tidak cukup layak, aku bisa pergi ke tempat lainnya.
Cukup layak untuk apa?
Cukup layak untukmu.
Sekarang kau mengerti, kan? Aku datang untuk memperoleh pelajaran.
Dan untuk membayarnya juga. Bisa dipastikan.
Kau mau mengharapkan aku untuk mengatakan apa?
Jika kau seorang gentleman, kau bisa memintaku untuk duduk.
Bukankah aku bilang aku membawakanmu pekerjaan?
Pickering, haruskah kita minta wanita tak punya tata krama ini untuk duduk
atau haruskah kita lempar dia keluar dari jendela?
Ow! Aku tak bakal dipanggil wanita tak punya tata krama.
Tidak ketika aku menawari bayaran seperti seorang lady.
Apa maumu, nak?
Aku ingin jadi seorang lady di toko bunga
daripada jualan di persimpangan Tottenham Court Road.
Tapi mereka takkan menerimaku kecuali aku bisa berbicara lebih beradab.
Dia bilang dia bisa saja mengajariku. Di sinilah aku.
Siap membayarnya, tidak meminta kemurahan hati.
Dan dia memperlakukanku seolah aku ini kotoran.
Aku tahu berapa biaya pelajarannya sama sepertimu, dan aku siap membayarnya.
Berapa?
Itu yang ingin kudengar.
Sudah kuduga kau bakal pertimbangkan waktu kau dapat kesempatan mendapatkannya kembali
atas apa yang kau berikan padaku semalam.
- Kau berikan tanpa pikir panjang, eh? - Duduk.
Bila kau mau dapat pemberian atas...
Duduk!
Duduk, nak. Lakukan seperti yang dia bilang.
Namamu siapa?
Eliza Doolittle.
Kau tak mau duduk, Nona Doolittle?
Oh.
Aku tak keberatan bila aku ditawari.
Sekarang, berapa yang kau tawarkan untuk membayarku demi pelajaran ini?
Oh, aku tahu berapa yang pantas.
Seorang lady temanku dapat pelajaran Prancis seharga 18 pence per jam
dari seorang gentleman asli Prancis.
Kau takkan sampai hati meminta padaku harga yang sama
untuk mengajariku bahasaku sendiri seperti kau menetapkannya buat bahasa Prancis.
Jadi aku tak akan memberimu lebih dari satu shilling.
Diterima atau tidak.
Kau tahu, Pickering, bila kau menganggap satu shilling bukan satu shilling biasa
melainkan persentase penghasilan gadis ini,
itu nilainya benar-benar setara
dengan 60-70 pounds dari seorang jutawan.
Ya Tuhan, itu banyak sekali. Itu tawaran terbesar yang pernah aku peroleh.
60 pounds?
Kau ini bicara apa? Dari mana aku bisa dapat 60 pounds?
Aku tak pernah menawarimu 60 pounds.
- Diamlah. - Tapi aku tak punya 60 pounds.
Jangan menangis, gadis bodoh.
Duduk. Tak ada yang akan mengusik uangmu.
Ada yang akan mengusikmu dengan sapu
bila kau tidak berhenti menangis. Duduk!
Orang lain bakal mengira kau itu ayahku.
Bila aku putuskan mengajarimu, aku akan lebih galak melebihi dua ayah buatmu.
Ini.
- Ini buat apa? - Buat mengusap air matamu.
Buat mengusap bagian wajahmu yang terasa basah.
Dan ingat, itu sapu tanganmu, dan ini lengan pakaianmu.
Jangan bingung yang satu dengan yang lain
bila kau ingin jadi seorang lady di toko.
Tak ada gunanya bicara padanya seperti itu, Mr. Higgins.
Dia tidak memahami anda.
Sini, berikan sapu tangan ini padaku. Dia berikan ini padaku, bukan padamu.
Higgins, aku tertarik.
Bagaimana dengan bualanmu kau bisa memoles dia seperti seorang duchess
di Pesta Dansa Kedutaan, eh?
Aku akan bilang kau guru terhebat yang masih hidup bila kau bisa wujudkan kebaikan itu.
Aku bertaruh dengan menanggung semua biaya eksperimen yang tak bisa kau upayakan.
Aku akan tanggung biaya pelajarannya.
Oh, kau sungguh baik. Terima kasih, kapten.
Kau tahu, itu hampir tak mungkin ditolak.
Dia begitu menikmati kehinaan.
Juga sangat dekil.
Aku tidak dekil.
Aku sudah bersihkan muka dan tanganku sebelum aku datang.
Aku menerimanya.
Aku akan jadikan seorang duchess, gembel jorok ini.
Kita mulai hari ini. Sekarang, detik ini. Bawa dia keluar, Mrs. Pearce. Bersihkan dia.
Ampelas kalau itu tidak berhasil dengan cara yang seperti biasanya.
- Perapiannya menyala dengan baik di dapur? - Ya, tapi...
Lepaskan semua pakaiannya, bakar, lalu pesankan yang baru.
Tinggal balut dia dengan kertas bungkus sampai pakaian barunya datang.
Kau bukan gentleman. Kau jangan bicara hal seperti itu.
Aku gadis baik-baik.
Dan aku tahu orang seperti apa dirimu, sungguh.
Kami tak menginginkan kata-katamu yang tak pantas di sini, wanita muda.
Kau harus belajar bersikap layaknya seorang duchess.
Sekarang bawa dia keluar, Mrs. Pearce.
Bila dia memberimu masalah, pukuli dia.
Aku akan hubungi kepolisian, aku akan.
Aku tak punya tempat untuk menaruhnya.
- Taruh dia ke tempat sampah. - Ow!
Ayo, Higgins, yang sepantasnya.
Anda harus yang sepantasnya, Mr. Higgins, sungguh, anda harus.
Anda tak bisa perlakukan orang lain dengan buruk seperti ini.
Aku?
Perlakukan orang lain dengan buruk?
Sayangku Mrs. Pearce, sayangku Pickering.
Aku tak punya niat perlakukan siapa saja dengan buruk.
Aku hanya mengesankan kita harusnya bersikap baik pada gadis miskin ini.
Aku tidak mengutarakan anggapanku secara gamblang
karena aku tak ingin menyakiti perasaannya.
Atau perasaanmu.
Tapi, tuan, anda tak bisa memungut gadis seperti ini, seperti
seperti anda mengambil kerikil di pantai.
Kenapa tidak?
Tapi anda tidak tahu sama sekali tentangnya.
Bagaimana dengan orang tuanya? Dia bisa saja sudah menikah.
Garn.
Itulah. Sebagai wanita yang selalu mengatakan, "Garn."
Siapa yang akan menikahiku?
Ya Tuhan, Eliza.
Jalanan berserakan dengan raga-raga pria
taklukkanlah mereka demi kebaikanmu sebelum aku selesai berurusan denganmu.
Ini. Aku mau pergi.
Dia benar-benar sinting.
- Aku tak ingin orang tak waras mengajariku. - Oh, gila, aku?
Baiklah, Mrs. Pearce, jangan telepon untuk memesan pakaian itu.
- Bawa dia keluar. - Hentikan, Mr. Higgins, aku takkan membiarkannya.
Pulanglah ke orang tuamu, nak.
Aku tak punya orang tua.
Kau dengar? Dia tak punya orang tua.
Untuk apa ribut-ribut ini? Tak ada yang inginkan dia.
Dia tak ada gunanya buat orang lain selain diriku. Maka bawa dia ke atas.
Tapi apa yang akan terjadi padanya? Dia akan dibayar dengan sesuatu?
Bijaksanalah, tuan.
Apa yang hendak dia perbuat dengan uang? Dia akan dapat makanan dan pakaian.
Dia hanya akan minum bila kau beri dia uang.
Kau biadab. Itu bohong.
Tak ada yang pernah lihat tanda-tanda minuman dalam diriku.
Oh, pak, kau seorang gentleman. Jangan biarkan dia bicara padaku seperti itu.
Apa itu terpikirkan olehmu, Higgins, gadis ini punya perasaan?
Oh, tidak, aku rasa tidak. Tak ada perasaan yang harus kita khawatirkan soal ini.
Kau punya, Eliza?
Aku punya perasaan sama seperti yang lain.
Mr. Higgins, aku harus tahu dalam rangka apa gadis ini ada di sini.
Apa yang akan terjadi dengannya ketika anda menyelesaikan mengajar anda?
Anda harus lihat ke depan sedikit, tuan.
Apa yang akan terjadi dengannya bila kami tinggalkan dia di kawasan kumuh itu?
- Jawab itu, Mrs. Pearce. - Itu urusan dia sendiri, bukan anda, Mr. Higgins.
Waktu aku selesai dengannya, kami akan bawa dia kembali, setelah itu akan jadi urusannya sendiri.
Itu akan jadi tak masalah, kan?
Kau tak punya perasaan sama sekali dalam dirimu.
Kau tidak peduli terhadap apa pun selain dirimu.
Aku sudah cukup untuk ini. Aku mau pergi.
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Makanlah coklat ini, Eliza.
Mana aku tahu yang ada di dalamnya?
Aku dengar para wanita habis diracuni oleh orang-orang sepertimu.
Jaminan atas iktikad baik.
Aku makan separuhnya
dan kau makan sisanya.
Kau akan dapat berkotak-kotak, bertong-tong setiap hari.
Kau mau terima itu semua, eh?
Aku tak mau memakannya, cuman tak sopan
untuk memuntahkannya dari mulutku.
Pikirkanlah, Eliza.
Pikirkan tentang coklat, taksi, emas, dan berlian.
Ow! Aku tak mau emas dan berlian.
Aku gadis baik-baik.
Higgins, aku sungguh harus ikut campur. Mrs. Pearce benar sekali.
Jika gadis ini mau buat dirinya ada di tanganmu selama enam bulan
untuk sebuah eksperimen dalam pengajaran,
dia harus memahami sepenuhnya apa yang hendak dia lakukan.
Eliza, kau akan tinggal di sini selama enam bulan ke depan
belajar cara bicara secara elegan, seperti seorang lady di toko kembang.
Jika kau baik-baik dan melakukan apa saja yang kubilang,
kau akan tidur di kamar tidur layak, punya banyak untuk dimakan
dan uang untuk membeli coklat dan berkendara dengan taksi.
Tapi bila kau bandel dan ogah-ogahan,
kau akan tidur di dapur belakang di tengah-tengah kumbang hitam
dan akan dipukuli oleh Mrs. Pearce dengan sapu.
Di penghujung enam bulan,
kau akan dibawa ke Istana Buckingham
dengan kereta, berpakaian dengan cantik.
Bila raja tahu kau bukan seorang lady,
polisi bakal membawamu ke Menara London
tempat kepalamu bakal dipenggal
sebagai peringatan buat para wanita penjual bunga lancang lainnya.
Tapi bila kau tidak diketahui, kau akan dapat hadiah
uang dalam jumlah besar untuk memulai hidup sebagai seorang lady di toko.
Bila kau menolak tawaran ini,
kau akan jadi gadis yang sangat tak tahu berterima kasih, tak bermoral
dan orang-orang bakal kecewa padamu.
Sekarang, kau sudah puas, Pickering?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Bisakah aku katakan dengan jelas, atau lebih baik lagi, Mrs. Pearce?
Ikutlah denganku, Eliza.
Benar, Mrs. Pearce. Bawa dia ke kamar mandi.
Kau penggertak hebat.
Aku tak mau tinggal di sini kalau aku tak mau. Aku tak mau biarkan orang lain memukuliku.
Jangan ditanggapi lagi, nak.
Andai aku tahu untuk apa aku kemari, aku tak bakalan datang kemari.
Aku selalu jadi gadis baik-baik, dan aku tak mau dipaksa-paksa.
Dalam enam bulan...
Dalam tiga bulan jika dia punya telinga baik dan lidah yang tangkas,
aku akan bawa dia ke mana saja dan aku akan memolesnya seperti sesuatu.
Aku akan jadikan seorang ratu, gadis barbar miskin itu.
Aku belum pernah punya kamar mandi dalam hidupku.
Tidak seperti yang kalian sebut kamar mandi layak.
Kau tahu, kau tak bisa jadi gadis cantik dari dalam jika kau dekil di luar.
Aku harus masukkan kau ke sini. Ini akan jadi kamar tidurmu.
Aku tak bisa tidur di sini, nyonya. Ini terlalu bagus buat wanita sepertiku.
Aku tentunya akan takut menyentuh semua ini.
Aku belum seorang duchess sekarang, tahu.
Oh, ini apa? Ini tempat kalian bersihkan pakaian?
Ini tempat kami bersihkan diri kami, Eliza.
Dan tempat aku akan bersihkanmu.
Kau mau aku masuk ke sini kemudian membasahi diriku seluruh badan?
Jangan aku.
Aku bisa masuk angin.
Ayo sekarang.
Ayo. Lepaskan pakaianmu.
Ayo, nak, lakukan seperti yang kubilang. Lepaskan pakaianmu.
- Sini, ayo, bantu aku lepas ini. - Tidak, aku tak mau.
- Lepaskan ini. - Tidak, aku tak mau.
- Semuanya. - Tidak!
Aku tak mau. Lepaskan tangan kalian dariku.
- Tidak. - Ya ampun.
Tidak!
- Tidak, aku tak mau. Lepaskan. - Eliza, diamlah.
- Mandi. - Tidak!
Tidak!
Aku gadis baik-baik.
Mereka tak bakal suka baumu bila kau tidak mandi.
Ini tidak benar. Ini tidak sepatutnya.
Lepaskan mantelku.
Lepaskan tanganmu dariku.
Kemari.
- Tidak. - Aku tak akan menyakitimu.
Lepaskan aku.
Lepaskan tanganmu dariku.
Aku gadis baik-baik.
Lepaskan tanganmu dariku, kau dengar?
Eliza, aku tak mau melakukannya.
Aku tak akan menyakitimu.
Higgins, maafkan kekasaran ini,
tapi bila aku terlibat dalam hal ini, aku merasa bertanggung jawab terhadap gadis itu.
Aku harap ini dipahami dengan jelas bahwa tak ada keuntungan
yang akan diperoleh dari statusnya.
Apa? Hal itu? Patut diapresiasi, aku pastikan padamu.
Ayo, Higgins, kau paham maksudku.
Ini bukan persoalan sepele.
Kau pria dengan karakter baik di mana para wanita memperhatikan?
Kau pernah bertemu pria dengan karakter baik
di mana para wanita memperhatikan?
Ya, sangat sering.
Aku tidak.
Aku mendapati momen aku biarkan wanita menjalin pertemanan denganku,
dia jadi cemburu, teliti, curiga, dan sangat menyusahkan.
Dan aku mendapati momen aku menjalin pertemanan dengan wanita,
Aku jadi egois dan kejam.
Jadi inilah aku, dipastikan bujang lapuk dan kemungkinan tetap begitu.
Mengingat, Pickering Aku pria biasa
Yang tak menginginkan apa-apa lagi Selain hanya kesempatan biasa
Untuk hidup persis seperti yang dia mau Dan berbuat tepat seperti yang dia inginkan
Pria pada umumnya diriku Tak punya tingkah eksentrik
Yang mau menjalani hidupnya Bebas dari percekcokan
Melakukan apa saja yang dia pikir Itu terbaik untuknya
Hanya seorang Pria biasa
Tapi membiarkan wanita masuk dalam hidupmu Dan ketenanganmu berakhir
Dia akan mendekorasi ulang rumahmu Dari gudang hingga atap
Kemudian berlanjut memenjarakan kesenangan Dengan merecokimu
Membiarkan wanita masuk dalam hidupmu Dan hidupmu bakal terkekang
Membuat rencana dan kau akan mendapati Dia punya hal lain di benaknya
Dan juga lebih baik dibanding menurutinya Kau lakukanlah hal lain
Yang tiada seorang pun Menyukainya sama sekali
Kau ingin membicarakan tentang karya Keats atau Milton Dia hanya ingin membicarakan tentang cinta
Kau pergi untuk melihat drama atau balet Dan dihabiskan untuk mencari sarung tangannya
Membiarkan wanita masuk dalam hidupmu Dan kau mengundang percekcokan abadi
Membiarkan mereka membeli Cincin pernikahan mereka
Demi jari manisnya Yang gelisah
Aku benar-benar bersedia Buat seorang dokter gigi untuk mengebor
Daripada membiarkan wanita masuk dalam hidupku
Aku orang yang sangat ramah Tenang dan santai
Yang tak pernah kau Mendengarkan keluhan
Yang punya kebajikan Di setiap perbuatannya
Pria yang sabar diriku Sampai ujung jariku
Seseorang yang tak pernah bisa Senantiasa akan
Membiarkan kata-kata Menghina terlontar dari mulutnya
Pria yang Sangat ramah
Tapi membiarkan wanita masuk dalam hidupmu Dan kesabaran tak bisa diberlakukan
Dia akan memohon padamu demi nasihat Jawabanmu akan singkat
Dan dia akan mendengarkan Dengan baik sekali
Setelah itu keluar dan melakukan Persis seperti yang dia inginkan
Kau pria dengan Sopan santun dan budi bahasa
Yang tak pernah mengharapkan Lebih dari ketenangan
Sekarang tiba-tiba kau menggunakan bahasamu Yang akan membuat muka pelaut memerah
Membiarkan wanita masuk dalam hidupmu Dan kau bakal menusuk dirimu dengan pisau
Membiarkan yang berbeda dari jenis kelaminku Ikatan simpul melilit leher mereka
Aku lebih memilih edisi baru Inkuisisi Spanyol
Dibanding membiarkan Wanita masuk dalam hidupku
Aku pria yang Suka ketenangan
Yang lebih memilih menghabiskan malam Di dalam kamarnya yang tenang
Yang menyukai suasana sunyi Seperti makam yang belum ditemukan
Pria pemikir diriku Kecintaan akan filsafat
Yang menyukai Merenung, berpikir
Bebas dari kegilaan manusiawi Kebisingan tidak manusiawi
Pria yang suka Ketenangan
Tapi membiarkan wanita masuk dalam hidupmu Dan ketenteraman lamamu berakhir
Dalam masa yang tak pernah berakhir Datang seorang teman tentaranya
Datang untuk Mengoceh dan mengobrol
Dan untuk beritahukan Padanya ada apa denganmu
Dia akan menciptakan keluarga Yang sangat berisik
Yang akan dialami Olehmu saat itu juga
Dia akan jadi ibu yang sangat berkuasa Dengan suara yang memecahkan kaca
Membiarkan wanita Masuk dalam hidupmu
Aku tak akan pernah membiarkan Wanita masuk dalam hidupku
Enyahlah dari sini.
Kalian berdua keluar juga.
Ayo, Doolittle.
Dan ingat, minum untuk dibayar atau jangan mabuk.
Terima kasih atas keramahanmu, George.
Kirimkan tagihannya ke Istana Buckingham. Ayo.
Alfie, tak ada lagi yang yang bisa dilakukan. Aku rasa ini saatnya kembali bekerja.
Apa?
Jangan berani-beraninya ucapkan kata itu di depanku lagi.
Perhatikan semua orang-orang menyedihkan ini.
Aku dulu pernah lakukan pekerjaan seperti ini, hanya untuk coba-coba.
Tidak cukup baik. Menyita waktumu seharian penuh.
Jangan khawatir, teman-teman. Kita bisa lewati ini entah bagaimana caranya.
Bagaimana kau pikir kau bisa lakukan itu, Alfie?
Bagaimana? Sama seperti biasanya.
Keyakinan, harapan, dan sedikit sekali keberuntungan.
Tuhan di atas memberikan Manusia tangan dari besi
Agar dia bisa menunaikan pekerjaannya Dan tak pernah lalai
Tuhan di atas memberikan manusia Tangan dari besi tapi
Dengan sedikit sekali keberuntungan Dengan sedikit sekali keberuntungan
Seseorang akan melakukan pekerjaan instan
Dengan sedikit sekali Dengan sedikit sekali
Dengan sedikit sekali keberuntungan Kau takkan pernah bekerja
Tuhan di atas menciptakan minuman Buat godaan
Untuk mencari tahu apa manusia Bisa berpaling dari dosa
Tuhan di atas menciptakan minuman Buat godaan tapi
Dengan sedikit sekali keberuntungan Dengan sedikit sekali keberuntungan
Ketika godaan datang Kau tak bisa menolaknya
Dengan sedikit sekali Dengan sedikit sekali
Dengan sedikit sekali keberuntungan Kau takkan bisa menolaknya
Oh, kau bisa berjalan Lurus dan hati-hati
Tapi dengan sedikit sekali keberuntungan Kau bisa jalan seenaknya
Perempuan diciptakan Buat pria untuk dinikahi
Untuk berbagi tempat tinggalnya Dan memastikan makanannya sudah dibuatkan
Perempuan diciptakan Buat pria untuk dinikahi tapi
Dengan sedikit sekali keberuntungan Dengan sedikit sekali keberuntungan
Kau bisa dapatkan itu semua Dan tidak terkekang
Dengan sedikit sekali Dengan sedikit sekali
Dengan sedikit sekali keberuntungan Kau takkan terkekang
Dengan sedikit sekali Dengan sedikit sekali
Keberuntungan besar
Itu selalu memberikan Kebaikan padamu
Tapi dengan sedikit sekali keberuntungan Orang bisa suka-suka
Tuhan di atas menciptakan pria Untuk membantu tetangganya
Tak peduli di mana Di darat, atau laut, atau udara
Tuhan menciptakan pria Untuk membantu tetangganya tapi
Dengan sedikit sekali keberuntungan Dengan sedikit sekali keberuntungan
Ketika dia datang Kau takkan ada di rumah
Dengan sedikit sekali Dengan sedikit sekali
Dengan sedikit sekali keberuntungan Kau takkan ada di rumah
Dengan sedikit sekali Dengan sedikit sekali
Keberuntungan besar
Kau jadi pejuang hak suara perempuan yang baik, Alfie.
Telah berhubungan baik denganmu.
Ini ada orang yang beruntung itu sekarang.
Yang Mulia Alfie Doolittle.
Apa yang kau lakukan di rumahnya Eliza?
Bekas kediamannya.
Kau bisa beli minumanmu sendiri sekarang, Alfie Doolittle.
Benar-benar dapat durian runtuh, kau ini.
- Kau ini bicara apa? - Putrimu, Eliza.
Kau orang yang beruntung, Alfie Doolittle.
Ada apa dengan Eliza?
Oh! Dia tidak tahu. Ayah kandungnya sendiri sedang dia tidak tahu.
Baru tinggal bersama orang terpandang, Eliza itu.
Pergi dari sini dengan taksi sendirian, pintar sekali.
- Dan belum pulang sudah tiga hari. - Lanjut.
Kemudian tadi pagi, aku dapat pesan darinya.
Dia meminta barang-barangnya dikirimkan ke sana.
Ke 27A Wimpole Street,
diasuh Profesor Higgins.
- Lalu apa barang-barang yang dia minta? - Apa?
Sangkar burungnya dan kipas Chinanya.
"Tapi," dia bilang,
"lupakan soal hendak mengirimkan pakaiannya."
Aku sudah tahu dia punya sebuah karir di depannya.
Harry, kita terlahir buat mabuk-mabukan.
Matahari sedang bersinar di atas Alfred P. Doolittle.
Ayah diciptakan untuk Membantu menafkahi anaknya
Yang mana itu benar dan tindakan Yang tepat untuk dilakukan
Ayah diciptakan untuk membantu Menafkahi anaknya tapi
Dengan sedikit sekali keberuntungan Dengan sedikit sekali keberuntungan
Anak akan datang Dan mulai menafkahimu
Dengan sedikit sekali Dengan sedikit sekali
Dengan sedikit sekali keberuntungan Anak akan bekerja untukmu
Dengan sedikit sekali Dengan sedikit sekali
Keberuntungan besar
Oh, sebuah kejahatan buat suami Untuk pergi main perempuan
Dan mengisi hati istrinya Dengan kesedihan dan kecurigaan
Oh, sebuah kejahatan buat suami Untuk pergi main perempuan tapi
Dengan sedikit sekali keberuntungan Dengan sedikit sekali keberuntungan
Kau bisa pastikan istri Yang ingin tahu itu tidak tahu
Dengan sedikit sekali Dengan sedikit sekali
Dengan sedikit sekali keberuntungan besar Dia tak bakalan tahu
- Charlie, sebelah sini. - Dengan sedikit sekali
Dengan sedikit sekali
Keberuntungan besar
Surat, tuan.
Bayar tagihannya dan bilang tidak untuk undangannya.
A.
A!
Anda sungguh tak bisa teruskan latihan pada gadis itu seperti ini.
Menyuruh dia mengucapkan alfabetnya lagi dan lagi
dari matahari terbit hingga matahari terbenam, bahkan selagi makan.
Anda melelahkan diri anda sendiri. Kapan ini akan berhenti?
Ketika dia mengucapkannya dengan tepat, tentu saja.
Itu saja, Mrs. Pearce?
Ada surat lagi dari
jutawan Amerika itu, Ezra D. Wallingford.
Dia terus minta anda beri kuliah buat Persatuan Perbaikan Moralnya.
Ya, abaikan.
Ini surat ketiga yang dia kirim ke anda, tuan.
- Anda harusnya setidaknya membalasnya. - Baiklah.
Tinggalkan itu di meja, Mrs. Pearce. Aku usahakan membalasnya.
Bila anda berkenan, tuan, ada tukang sampah di bawah,
Alfred P. Doolittle, yang ingin bertemu anda.
Dia bilang anda bawa putrinya kemari.
Apa?
Suruh bajingan itu kemari.
Dia mungkin saja bukan bajingan, Higgins.
Tak mungkin. Tentu saja dia bajingan, Pickering.
Terlepas dia bajingan atau tidak, aku takut kita akan punya masalah dengannya.
Tidak, aku rasa tidak. Masalah yang akan timbul,
dia yang punya masalah denganku, bukan aku dengannya.
Doolittle, tuan.
Profesor Higgins?
Di sini.
Di mana?
Oh, selamat pagi, tuan.
Aku datang perihal persoalan yang amat serius, tuan.
Dibesarkan di Hounslow.
Ibu orang Wales, aku pikir.
Apa maumu, Doolittle?
Aku mau putriku, itu yang aku mau, kau mengerti?
Tentu saja itu yang kau mau. Kau ayahnya, kan?
Aku senang kau punya sedikit perasaan terhadap keluarga yang tersisa.
Dia di dalam sana. Ya, bawa dia pergi sekarang.
Apa?
Bawa dia pergi.
Kau pikir aku mau rawat putrimu untukmu?
Apa itu bijaksana, tuan?
Pantaskah mengambil keuntungan dari orang seperti ini?
Gadis itu kepunyaanku. Kau membawanya.
Di mana aku untungnya?
Berani-beraninya kau kemari untuk berupaya memerasku.
Kau suruh dia kemari dengan tujuan tertentu.
Jangan beranggapan pada orang seperti itu, tuan.
Polisi bakal mencidukmu.
Ini sebuah rencana, skenario untuk memeras uang dengan ancaman.
Aku mau telepon kepolisian.
Apa aku memintamu demi sedikit uang?
Aku tanyakan ke gentleman ini. Aku tadi bilang kata soal uang?
Untuk apa lagi kau kemari?
Untuk apa kira-kira orang kemari?
Manusiawilah, tuan.
Alfred, kau suruh dia kemari dengan tujuan tertentu.
Sumpah, tuan, aku tak pernah menyuruhnya.
Lalu kau tahu dari mana dia di sini?
Aku beritahu, tuan, bila kau izinkanku menjelaskannya.
Aku bersedia memberitahumu. Aku ingin memberitahumu.
Aku menunggu untuk memberitahumu.
Kau tahu, Pickering,
ini orang punya pembawaan retorika natural yang meyakinkan.
Perhatikan irama bicaranya yang alami.
"Aku bersedia memberitahumu. Aku ingin memberitahumu.
Aku menunggu untuk memberitahumu." Itulah gaya bicara orang Wales dalam dirinya.
Kau tahu dari mana Eliza di sini bila kau tidak menyuruhnya?
Dia mengirimkan balik kopernya dan aku harus tahu soal itu.
Dia bilang dia tidak butuh pakaian.
Apa yang aku pikirkan akan hal itu, tuan?
Aku tanya padamu, selaku orang tua, apa yang aku pikirkan?
Jadi kau datang kemari untuk menyelamatkan dia dari sesuatu yang tak diinginkan, eh?
Tepat seperti itu, tuan, benar.
Ya.
Mrs. Pearce.
Mrs. Pearce, ayahnya Eliza datang untuk membawanya pergi.
Serahkan dia padanya.
Sekarang, tunggu sebentar, tuan, tunggu sebentar.
Kau dan aku sama-sama mengerti, bukan?
Oh, sama-sama mengerti, bukan?
- Ya, sebaiknya kau pergi, Mrs. Pearce. - Kupikir seperti itu, pastinya, tuan.
Sini, tuan.
Aku mulai mengagumimu dan...
Bila kau mau gadis itu, aku tak begitu mengharapkan dia kembali ke rumah lagi,
tapi apa kira-kira yang bisa aku peroleh dari kesepakatan ini.
Yang aku minta itu hakku selaku ayah.
Kau orang terakhir yang masih hidup yang mengharapkanku untuk menyerahkan dia secara cuma-cuma.
Aku bisa tahu kau orang yang suka keterusterangan, tuan.
Jadi apa artinya lima pounds itu buatmu?
Dan apa artinya Eliza itu buatku?
Kupikir kau harus tahu, Doolittle,
bahwa tujuan Mr. Higgins itu benar-benar mulia.
Tentu saja itu mulia, tuan.
Bila aku pikir itu tidak mulia, aku bakal minta 50.
Maksudmu mau mengatakan kau hendak menjual putrimu demi 50 pounds?
Kau tak punya moral, pak?
Tidak, tidak, aku tak bisa mengupayakannya, tuan.
Tidak pula denganmu bila kau dulunya miskin sepertiku.
Bukannya aku bermaksud menyinggung.
Tapi bila Eliza akan dapat sesuatu atas hal ini,
kenapa aku tidak juga, eh?
Kenapa tidak?
Lihatlah keadaanku.
Aku siapa? Aku tanya kalian, aku siapa?
Aku orang yang tak pantas miskin, itulah siapa diriku.
Sekarang, pikirkan apa itu artinya buat seseorang.
Itu artinya dia berhadapan dengan moralitas golongan menengah sepanjang waktu.
Bila ada sesuatu terjadi dan aku ajukan tawaran demi sedikit uang,
itu selalu terjadi berulang kali.
"Kau tak pantas mendapatkannya makanya kau tak bisa memilikinya."
Tapi kebutuhanku itu besarnya sama seperti mayoritas janda yang pantas mendapatkannya
yang mendapatkan uang dari enam badan amal yang berbeda dalam satu minggu
karena kematian atas suami yang sama.
Aku tak butuh sedikit dari orang yang pantas mendapatkannya, aku butuh lebih.
Aku tidak makan lebih sedikit banyaknya dari dia.
Dan aku minum, banyak lagi.
Aku akan blak-blakan ke kalian. Aku tidak berpura-pura untuk pantas mendapatkannya.
Tidak, aku tak pantas.
Dan maksudku untuk jadi tidak pantas mendapatkannya.
Aku suka, dan itu benar.
Tapi akankah kalian memanfaatkan kondisi seseorang
untuk mempermasalahkan harga atas putri kandungnya sendiri,
apa yang sudah dia upayakan, memberi makan, pakaian dengan jerih payahnya sendiri
sampai dia tumbuh
cukup besar untuk menarik perhatian kalian berdua?
Lima pounds itu tidak masuk akal? Aku ajukan itu ke kalian.
Dan aku pasrahkan itu ke kalian.
Kau tahu, Pickering, bila kita melatih ini orang selama tiga bulan,
dia bisa memilih antara kursi di kabinet
dan sebuah mimbar yang terkenal di Wales.
Sebaiknya kita kasih dia lima pounds.
Dia akan pergunakan buat hal yang tidak baik, aku takut.
Oh, tidak buatku, tuan. Sumpah, tak bakalan.
Hanya sekali minum-minum yang menyenangkan buatku sendiri dan nyonya.
Memberikan kenikmatan buat kami dan pekerjaan buat yang lain.
Dan kelegaan buat kalian mengetahui itu tidak disia-siakan.
Kau tak bisa habiskan dengan lebih baik.
Ini sangatlah menarik. Mari kasih dia 10.
Tidak, nyonya takkan sampai hati menghabiskan 10, tuan
10 pounds itu uang yang banyak.
Membuat orang merasa terlihat bijaksana, setelah itu selamat tinggal kebahagiaan.
Tidak, kau kasih aku yang aku minta, tuan. Tidak kurang satu pence, tidak lebih satu pence.
Aku lebih memilih menolak membenarkan ketidakbermoralan ini, Doolittle.
Kenapa kau tidak menikahi nyonyamu, eh?
Mengingat, pernikahan itu tidak begitu menakutkan. Kau sudah menikahi ibunya Eliza.
Siapa yang bilang padamu itu, tuan?
Tak ada yang bilang padaku. Aku menyimpulkannya, sebenarnya.
Bila kita mendengarkan ini orang semenit lagi,
kita takkan punya keyakinan yang tersisa.
- Lima pounds, kupikir itu yang kau bilang. - Terima kasih, tuan, terima kasih.
Kau yakin kau tak mau minta 10?
- Tidak, tidak, mungkin lain waktu. - Aku tak mau, aku tak mau, aku tak mau.
Maafkan aku, nona.
Aku tak mau mengucapkan huruf vokal sialan itu sekali lagi.
Ya Tuhan, ini Eliza.
Aku tak pernah mengira dia akan bersih dan begitu cantik.
Dia membuatku terkagum-kagum, benar, kan, tuan?
Ini, apa yang ayah lakukan di sini?
Sudah, sudah, kau diamlah.
Jangan kau bicara pada gentlemen ini dengan kata-kata yang tak pantas.
Bila kalian menjumpai masalah dengannya, tuan,
kasih dia sedikit cambukan dengan tali.
Itu cara buat memperbaiki pikirannya.
Selamat pagi, gentlemen.
- Sampai jumpa, Eliza. - Mah!
Itulah contoh orangnya buatmu.
Seorang filsuf jenius yang amat mengagumkan.
Mrs. Pearce, kirimlah surat pada Mr. Ezra Wallingford
bilang padanya bila dia butuh penceramah
hubungilah Mr. Alfred P. Doolittle,
tukang sampah biasa, salah satu moralis paling orisinal di Inggris.
Ya, tuan.
Hey, untuk apa dia kemari?
Ucapkan huruf vokalmu.
Aku tahu huruf vokalku. Aku tahu itu sebelum aku kemari.
Bila kau tahu itu, ucapkan.
A, E, I, O,
- U. - Hentikan.
A, E, I, O, U.
Itu yang aku ucapkan, A, E, I, O, U.
Itu yang aku ucapkan selama tiga hari
dan aku tak mau mengucapkannya lagi.
Aku tahu itu sulit, Nona Doolittle, tapi cobalah untuk mengerti.
Tak ada gunanya menjelaskan, Pickering.
Sebagai orang militer, kau tahu itu. Latihan itu yang dia butuhkan.
Sekarang, tinggalkan dia sendiri atau dia akan mengadu padamu demi simpati.
Baiklah, bila kau memaksa, tapi punyalah sedikit kesabaran padanya, Higgins.
Tentu saja.
Sekarang ucapkan "A."
Kau sungguh tak punya hati.
- A. - A.
Eliza.
Aku janjikan padamu, kau akan ucapkan huruf vokalmu dengan benar sebelum hari ini berakhir
atau takkan ada makan siang, tak ada makan malam,
dan tak ada coklat.
Kau tunggu saja, Henry Higgins Kau tunggu saja
Kau akan menyesal Tapi air matamu akan terlambat
Kau akan bangkrut Dan aku akan punya uang
Akankah aku membantumu? Jangan melawak
Kau tunggu saja, Henry Higgins Kau tunggu saja
Kau tunggu saja, Henry Higgins, Sampai kau sakit
Dan kau berteriak untuk mendatangkan Dokternya secepat mungkin
Aku akan pergi sebentar lagi Dan langsung meluncur ke gedung teater
Ho, ho, ho, Henry Higgins Kau tunggu saja
Ooh, Henry Higgins
Kau tunggu saja Sampai kita berenang di laut
Ooh, Henry Higgins
Dan kau mengalami kram Sedikit jauhnya dariku
Waktu kau menjerit Kau mau tenggelam
Aku akan ganti pakaian Lalu pergi ke kota
Ho, ho, ho, Henry Higgins
Kau
Tunggu
Saja
Suatu hari aku Akan jadi terkenal
Aku akan jadi Terhormat dan mulia
Pergi ke St. James Begitu sering
Aku akan Memanggilnya St. Jim
Suatu malam Raja akan bilang:
"Oh, Liza, sayang
Aku ingin seluruh Rakyat Inggris
Memuja-muja dirimu Dengan mengatakan
Minggu depan Tanggal 20 Mei
Aku memproklamasikan Hari Liza Doolittle
Semua rakyat akan Merayakan kemenanganmu
Dan apa saja yang kau minta dan mau Aku dengan senang hati akan mewujudkannya
"Terima kasih banyak, raja," mengatakan aku sudah mempunyai sikap yang baik
"Tapi yang aku mau itu Kepala Henry Higgins"
- Baiklah - Perintahkanlah raja dengan lantang
Penjaga, cepat Bawa kemari itu orang
Setelah itu mereka bakal menggiringmu, Henry Higgins ke tembok
- Lalu raja akan bilang padaku: - Liza, tiup terompetnya
Setelah mereka mengangkat Senapan mereka lebih tinggi
Aku akan teriakkan, "Siap, bidik, tembak"
Ho, ho, ho, Henry Higgins
Mampus kau, Henry Higgins
Kau
Tunggu
Saja
A.
Baiklah, Eliza, ucapkan itu lagi.
"Hujan di Spanyol sebagian besar tetap seperti biasanya."
Hujan di Spanyol sebagian besar tetap seperti biasanya.
Bukankah aku ucapkan itu?
Tidak, Eliza, kau belum "ucapkan" itu.
Kau bahkan tidak ucapkan itu.
Tiap malam sebelum kau tidur, di mana kau selalu panjatkan doamu,
Aku ingin kau ucapkan, "Hujan di Spanyol sebagian besar tetap seperti biasanya,"
50 kali.
Kau bisa berdoa jauh lebih lama pada Tuhan bila kau belajar untuk tidak menyakiti telingaNya.
Demi huruf H-mu.
Pickering, ini akan jadi buruk.
Kontrol dirimu, Higgins. Beri gadis itu kesempatan.
Aku rasa kau tak bisa harapkan dia memahaminya dengan baik pada awalnya.
Kemari, Eliza, dan perhatikan baik-baik.
Sekarang.
Kau lihat ini api?
Tiap kali kau lafalkan huruf H dengan benar,
api ini akan naik ke atas.
Dan tiap kali kau menggunakan huruf H-mu, api ini akan tetap tak berubah.
Begitulah cara kau tahu apa kau ucapkan dengan benar.
Pada saatnya, telingamu akan mendengarkan yang berbeda.
Melihatnya lebih baik di cermin.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Di Hartford, Hereford, dan Hampshire, badai hampir tak pernah terjadi.
Sekarang, ulangi setelah aku.
Di Hartford, Hereford, dan Hampshire badai hampir tak pernah terjadi.
"Di Hartford, Hereford, dan Hampshire,
badai hampir tak pernah terjadi."
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau tak punya kuping sama sekali?
- Haruskah aku ulangi lagi? - Tidak, tolong.
Mulai dari awal. Hanya ucapkan ini. Mulai:
Ha, ha, ha, ha.
Teruskan, teruskan, teruskan.
Ha, ha, ha,
- Apa hal sama ini berlaku di India, Pickering? - ha.
Ini sungguh kebiasaan mereka, mereka gunakan huruf seperti huruf H,
menggunakan itu di tempat yang tidak sepatutnya, seperti "hever" daripada "ever"?
Apa itu karena orang Slavia, ketika mereka belajar Inggris,
punya kecenderungan mengucapkannya dengan huruf G?
- Mereka mengucapkan "linger" daripada "linger." - Ha, ha, ha.
Kemudian mereka mengubahnya dengan mengucapkan "singer" daripada "singer."
Aku perhatikan orang Slavia menggunakannya di tempat yang tak dibutuhkan,
mereka belajar Inggris, mereka harus ucapkan dengan huruf G mereka.
Gadis itu, Higgins.
Teruskan, teruskan, teruskan.
Teruskan.
- Ha, ha, ha, ha. - Kasihan Profesor Higgins
Kasihan Profesor Higgins
Malam dan siang
Dia mengajar tiada henti
Oh, kasihan Profesor Higgins
Seharian penuh
Berdiri terus
Ke sana kemari Sampai dia kebas
Tidak istirahat
Tidak makan
Tidak menjamah repihan
Lagi, Eliza.
Betapa baiknya dirimu memperkenankanku datang.
Bukan, baiknya dirimu. Baiknya dirimu.
Baik. Betapa baiknya dirimu memperkenankanku datang.
- Betapa baiknya dirimu memperkenankanku datang. - Bukan, bukan,
bukan. Baiknya dirimu. Baiknya dirimu. Itu seperti "cangkir teh," baiknya dirimu.
Cangkir teh. Ucapkan... Ucapkan "cangkir teh."
- Cangkir teh. - Bukan, bukan.
Secangkir teh.
Sungguh enak kuenya ini. Aku ingin tahu di mana Mrs. Pearce membelinya.
Nikmat sekali.
Dan tar stroberi itu lezat.
Kau pernah coba kue tawar?
Coba lagi.
- Kau pernah coba... - Pickering!
Lagi, Eliza.
Cangkir teh.
Oh, tidak.
Tak bisa kau dengar bedanya?
Dengar, julurkan lidahmu ke depan,
sampai ditekan di bagian atas gigi taringmu.
- Setelah itu ucapkan "cangkir." - Cangkir.
- Lalu ucapkan "dari." - Dari.
Kemudian ucapkan, "cangkir, cangkir, cangkir, cangkir, dari, dari, dari, dari."
- Cangkir, cangkir, cangkir, cangkir dari, dari, dari, dari. - Cangkir, cangkir, cangkir, cangkir, dari, dari, dari, dari.
Cangkir, cangkir... Dari, dari,
- dari... - Ya ampun, Higgins, ini istimewa tehnya.
Kenapa kau tidak habiskan tar terakhir itu?
- Aku tak sanggup makan lagi. - Oh, aku tak sanggup menyentuhnya.
- Sayang untuk dibuang. - Oh, itu takkan dibuang.
Aku tahu seseorang yang sangat menyukai kue stroberi.
Ow!
Kasihan Profesor Higgins
Karena dia Terus mengajari
Meski kecil kemungkinannya
Oh, kasihan Profesor Higgins
Sembilan malam
10 malam
Melewati tengah malam Setiap malam
Satu pagi
Dua pagi
Tiga
Empat.
Lima.
Enam kelereng.
Sekarang, aku ingin kau baca ini dan aku ingin kau lafalkan setiap kata
seolah kelereng itu tak ada di mulutmu.
Dengan lumut terhitam pot bunga Dulunya permukaan keras tebal, semuanya
Masing-masing kata sejelas mungkin.
Dengan lumut terhitam pot bunga...
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Aku bilang, Higgins, gundu-gundu itu benar-benar diperlukan?
Bila itu diperlukan buat Demosthenes,
itu diperlukan buat Eliza Doolittle.
Teruskan, Eliza.
Dengan lumut terhitam pot bunga
Dulunya permukaan keras tebal, semuanya.
Aku tak bisa mengerti satu kata pun, tidak satu kata pun.
Dengan lumut terhitam pot bunga
Dulunya permukaan keras tebal, semuanya.
Higgins, mungkin sajak itu sedikit terlalu sulit buat gadis itu.
Kenapa kau tak coba yang lebih mudah, seperti "Burung hantu dan Kucing?"
Oh, ya, itu sajak yang bagus.
Pickering, aku tak bisa dengar kata yang gadis ini ucapkan.
Ada apa?
Aku menelannya satu.
Oh, tak masalah, aku punya banyak lagi. Buka mulutmu.
Satu, dua.
Berhenti, Profesor Higgins
Dengarkan permohonan kami
Atau hari bayaran kami akan Berhenti Profesor Higgins
"A" bukan "I"
"O" bukan "ow"
Terngiang, Terngiang di kepala kami
"A" bukan "I"
"O" bukan "ow"
Jangan ucapkan "rine," Ucapkan "rain"
Hujan di Spanyol
sebagian besar tetap seperti biasanya.
Aku tak bisa. Aku amat lelah.
Demi Tuhan, Higgins, ini pasti sudah pukul 3:00 pagi.
Bijaksanalah.
Aku selalu bijaksana.
Eliza,
kalau aku bisa teruskan dengan sakit kepala yang menyakitkan ini, kau bisa.
Aku sakit kepala juga.
Oh, ini.
Aku tahu kepalamu sakit. Aku tahu kau lelah.
Aku tahu sarafmu seperti daging mentah di etalase tukang daging.
Tapi pikirkan apa yang sedang kau upayakan.
Pikirkanlah apa yang sedang kau pelajari.
Keagungan dan kebesaran Bahasa Inggris,
kepemilikan terbesar yang kita punya.
Pelajaran paling mulia yang pernah mengalir menembus hati manusia
mengandung hal yang luar biasa, imajinatif,
dan campuran musikal bunyi.
Dan itulah yang kau usahakan sendiri untuk ditaklukkan, Eliza.
Dan menaklukkannya, kau bisa.
Sekarang, coba lagi.
Hujan di Spanyol
sebagian besar tetap seperti biasanya.
Bagaimana itu tadi?
Hujan di Spanyol
sebagian besar tetap seperti biasanya.
Lagi.
Hujan di Spanyol sebagian besar tetap seperti biasanya.
Kupikir dia berhasil.
Hujan di Spanyol sebagian Besar tetap seperti biasanya
Ya Tuhan, dia berhasil Ya Tuhan, dia berhasil
Sekarang sekali lagi Di mana itu hujannya?
Biasanya
Dan di mana Basahnya biasanya?
Di Spanyol
Hujan di Spanyol sebagian Besar tetap seperti biasanya
Bravo!
Hujan di Spanyol sebagian Besar tetap seperti biasanya
Di Hartford, Hereford, Dan Hampshire
Badai hampir Tidak terjadi
Betapa baiknya dirimu Memperkenankanku datang
Sekarang, sekali lagi Di mana itu hujannya?
Biasanya
Dan di mana Hujan biasanya?
Di Spanyol
Hujan di Spanyol sebagian Besar tetap seperti biasanya
Pickering. Pickering. Olé. Olé.
Olé!
Hey, Pickering.
- Olé! - Olé!
Oh, Tuhan.
Kita buat kemajuan yang bagus, Pickering.
Kupikir waktunya telah tiba menguji dia di luar.
- Anda merasa baik-baik saja, Mr. Higgins? - Ya, aku merasa oke, Mrs. Pearce.
- Apa kabarmu? - Baik sekali, tuan, terima kasih. - Oh, bagus.
Mari tes dia di tempat umum untuk mencari tahu bagaimana dia hasilnya.
Mr. Higgins, aku terbangun karena suara gedoran yang mengerikan.
Anda tahu kira-kira apa yang telah terjadi?
Gedoran? Aku tidak dengar ada gedoran.
- Kau dengar, Pickering? - Tidak.
Kau tahu, bila ini berlanjut, Mrs. Pearce, sebaiknya kau kunjungi dokter.
- Aku tahu. Kita ajak dia ke pacuan kuda. - Pacuan kuda?
- Kompartemen terpisah ibuku di Ascot. - Kau akan konsultasikan dengan ibumu lebih dulu, tentu saja?
Oh, ya, tentu saja.
Tidak, kupikir sebaiknya aku kejutkan dia. Sekarang mari bersiap untuk istirahat.
Pagi-pagi besok, kita keluar dan kita akan belikan dia pakaian.
Sekarang lanjutkan latihanmu, Eliza.
Tapi, Mr. Higgins, ini sudah pagi-pagi hari sekali.
Jam berapa yang lebih baik untuk latihan selain pagi-pagi hari sekali?
- Di mana orang beli gaun wanita? - Whitley's, pastinya.
- Kau tahu dari mana itu? - Sudah rahasia umum.
Mari jangan belikan dia yang banyak bunganya.
Aku anggap norak gaun dengan motif rumput di sini dan rumput di sana.
Aku ingin belikan sesuatu yang simpel, sederhana, dan elegan,
itulah yang dibutuhkan.
Mungkin dengan ikatan simpul.
Ya, kupikir ini tepat.
Kau sudah latihan begitu keras.
Kupikir ketegangan itu mulai nampak.
Eliza, aku tak peduli apa yang Mr. Higgins bilang,
kau harus taruh bukumu dan bersiap untuk istirahat.
Istirahat, istirahat Aku tak bisa bersiap untuk istirahat
Kepalaku amat enteng Untuk mencoba merebahkannya
Tidur, tidur Aku tak bisa tidur malam ini
Tidak demi suatu keberhasilan Yang dicapai dengan susah payah
Aku bisa Berdansa semalaman
Dan terus memohon Untuk lebih banyak
Aku bisa membentangkan sayapku
Dan melakukan Ribuan hal
Aku belum pernah Lakukan sebelumnya
Aku tak pernah tahu apa yang Membuat ini begitu menyenangkan
Kenapa tiba-tiba Hatiku melayang
Aku baru tahu Waktu dia
Mulai berdansa denganku
Aku bisa berdansa Dansa, dansa
Semalaman
Sudah pukul tiga Lewat sekarang
Tidakkah kau Setuju sekarang
- Dia harusnya sudah istirahat - Dia harusnya sudah istirahat
- Aku bisa berdansa - Kau sudah kelelahan sekali
- Semalaman - Kau pastinya kecapekan
- Aku bisa berdansa - Wajahmu letih
- Semalaman - Matamu merah
- Dan terus memohon - Sekarang ucapkan selamat malam, tolong
- Memohon untuk lebih banyak - Matikan lampunya, tolong
Ini sungguh waktunya Buatmu untuk istirahat
- Aku bisa membentangkan - Lakukanlah cepat
- Sayapku - Seperti yang kubilang
- Dan melakukan ribuan hal - Atau Mrs. Pearce bisa marah-marah
- Aku belum pernah - Kau terjaga terlalu malam, nona
- Melakukan sebelumnya - Dan itu jelas sekali, nona
Kau bisa masuk angin
Aku tak pernah tahu apa yang Membuat ini begitu menyenangkan
Kenapa tiba-tiba Hatiku melayang
- Aku baru tahu - Taruh bukumu
- Waktu dia - Latihannya bisa nanti
- Mulai berdansa - Sekarang diam
- Denganku - Dan lekas tidur
Aku bisa berdansa Dansa, dansa
- Semalaman - Aku mengerti, sayang
Semua itu Memang indah, sayang
Tapi sekarang Waktunya untuk tidur
Aku bisa Berdansa semalaman
Dan terus memohon Untuk lebih banyak
Aku bisa Membentangkan sayapku
Dan melakukan Ribuan hal
Aku belum pernah Lakukan sebelumnya
Aku tak pernah tahu apa yang Membuat ini begitu menyenangkan
Kenapa tiba-tiba Hatiku melayang
Aku baru tahu Waktu dia
Mulai berdansa denganku
Aku bisa berdansa Dansa, dansa
Semalaman
Semua duke, earl, Dan peer di sini
Semua orang yang harus kemari Kemari
Betapa tontonan balap kuda Yang sangat mengasyikkan
Hari digelarnya Balap kuda Ascot
Di pintu ada Semua kuda
Menunggu aba-aba Untuk berlari
Betapa seru, Benar-benar mendebarkan
Momen hari digelarnya Balap kuda Ascot
Jantung
Berdebar-debar
Muka
Sumringah
Detak jantung
Meningkat
Aku belum pernah Sebegitu antusias
Sesaat lagi
Mereka akan Mulai berlari
Dengarkan, Lonceng berbunyi
Mereka bersiap untuk keluar Lihat!
Telah dimulai
Betapa momen yang Hiruk pikuk tadi itu
Tidakkah mereka menjaga agar Tidak kehabisan tenaga berlari?
Sungguh seru, Benar-benar menarik
Hari digelarnya acara Balap kuda Ascot
Chyrus Collection
Oh, tidak. Tidak, itu benar.
- Ini saatnya. - Ya.
Ya.
- Ya. - Putriku...
Mereka punya cukup waktu.
Bagaimana menurutmu tentang balapannya?
Ibu.
Henry. Sungguh kejutan yang tak menyenangkan.
Halo, bu.
- Betapa cantiknya penampilan ibu. - Mau apa kau kemari?
Kau sudah janji untuk tidak datang ke Ascot. Pulanglah sekarang.
- Aku tak bisa, aku kemari ada keperluan. - Tidak, Henry, kau harus.
Ibu sangat serius. Kau akan menyinggung semua teman ibu.
Begitu mereka melihatmu, ibu takkan pernah ketemu mereka lagi.
Lagian, kau tidak berpakaian buat ke Ascot.
Aku sudah ganti kemejaku.
Dengar, bu, aku ada pekerjaan buat ibu, pekerjaan fonetik.
- Aku bawa gadis. - Henry.
Oh, tidak, sayang, bukan hubungan percintaan. Dia gadis penjual bunga.
Aku mau mengajaknya ke Pesta Dansa Tahunan Kedutaan.
- Tapi aku ingin menguji dia dulu. - Apa kau bilang?
- Ibu tahu Pesta Dansa Kedutaan. - Tentu saja, ibu tahu pesta dansa, tapi...
Makanya aku undang dia ke kompartemen ibu hari ini, ibu mengerti?
- Gadis penjual bunga biasa? - Dia akan sebagaimana mestinya.
Aku sudah ajari dia cara berbicara dengan benar.
Dia telah dapat pelajaran yang keras seputar tingkah lakunya.
Dia akan memperhatikan dua subjek.
Cuaca dan kesehatan semua orang. "Hari cerah" dan "Apa kabar?"
Jangan biarkan dia bicara sendiri tentang hal-hal pada umumnya.
Bantu dia, sayang. Ibu akan sangat terselamatkan.
Terselamatkan? Membicarakan soal kesehatan di tengah-tengah balapan?
Dia harus membicarakan tentang sesuatu.
- Di mana gadis itu sekarang? - Dia lagi disesuaikan.
Beberapa pakaian yang kami belikan tidak begitu pas.
Aku sudah beritahu Pickering, kami harusnya bawa dia bersama kami.
Terima kasih Tuhan kau di sini.
- Mrs. Eynsford-Hill. - Selamat sore, Mrs. Higgins.
Kau tahu anakku, Henry.
Oh, apa kabar?
- Aku pernah lihat kau di suatu tempat sebelumnya? - Aku tak tahu.
Oh, tak penting. Sebaiknya kau duduk.
- Lady Boxington. - Di mana gerangan mereka?
Lord Boxington.
Kolonel Pickering, kau tepat waktu buat minum teh.
Terima kasih, Mrs. Higgins.
Boleh aku perkenalkan Nona Eliza Doolittle?
Sayangku, Nona Doolittle.
Betapa baiknya dirimu memperkenankanku datang.
Dengan senang hati, sayangku.
Lady Boxington.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Lord Boxington.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Mrs. Eynsford-Hill, Nona Doolittle.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Dan Freddy Eynsford-Hill.
Apa kabar?
Nona Doolittle.
Selamat siang, Profesor Higgins.
Balapannya tadi sungguh seru, Nona Doolittle.
Aku sungguh menyayangkan kau melewatkannya.
Akankah turun hujan, menurutmu?
Hujan di Spanyol sebagian besar tetap seperti biasanya.
Tapi di Hartford, Hereford, dan Hampshire,
badai hampir tak pernah terjadi.
Sungguh lucu sekali.
Apa yang salah dengan itu, anak muda? Aku yakin aku mengucapkan dengan benar.
Mengesankan.
Apa tidak tiba-tiba jadi dingin?
Aku sungguh berharap kita tidak mengalami cuaca dingin yang tak sesuai musimnya.
Itu menyebabkan begitu banyak influenza.
Dan seluruh keluarga kami rentan akan penyakit itu.
Bibiku meninggal karena influenza.
Begitulah yang mereka katakan.
Tapi menurut keyakinanku mereka telah menaklukkan wanita tua itu.
Menaklukkannya?
Ya, Tuhan menyayangimu.
Kenapa dia harus meninggal karena influenza
ketika dia berhasil sembuh dari difteri setahun sebelumnya?
Sangat terpukul akan hal itu, dianya.
Mereka semua mengira dia sudah meninggal.
Tapi ayahku, dia terus menjejali gin dengan sendok hingga ke tenggorokannya.
Kemudian dia siuman begitu tiba-tiba,
dia menggigit sendok mangkuknya.
Ya Tuhan.
Sekarang, apa kira-kira seorang wanita dengan ketegaran dalam dirinya
harus meninggal karena influenza?
Dan apa yang terjadi dengan topi jerami barunya yang seharusnya diberikan padaku?
Ada yang mencurinya.
Dan apa yang hendak aku katakan itu,
mereka yang mencurinya itu yang menaklukkannya.
Menaklukkannya? Menaklukkannya, kau bilang?
Apa itu kira-kira maksudnya?
Oh, itu istilah baru.
Untuk menaklukkan seseorang itu maksudnya untuk membunuhnya.
Tapi kau tentunya tak percaya bibimu dibunuh?
Haruskah aku tidak?
Mereka yang tinggal bersamanya bakal membunuhnya demi jepitan topi, jangan mengusik topinya.
Tapi itu tak bisa dibenarkan buat ayahmu untuk
mencekoki minuman hingga ke tenggorokannya seperti itu.
Itu bisa saja membunuhnya.
Tidak dengan dia.
Gin itu air susu ibu bagi dia.
Lagian, dia mencekoki begitu banyak hingga ke tenggorokannya sendiri,
dia tahu kenikmatan minuman itu.
Maksudmu dia peminum?
Peminum, percayalah, sesuatu yang kronis.
Hey, kenapa kau cengengesan?
Itu istilah baru.
Kau menceritakannya dengan sangat baik sekali.
Jika aku menceritakannya dengan benar, kenapa kau cengengesan?
Aku mengatakan sesuatu yang tak sepatutnya?
Oh, tidak.
Tidak sama sekali, sayangku.
Banyak minta maaf, bagaimanapun juga.
Apa yang selalu aku bilang itu...
Aku tak tahu apa ada kesempatan sebelum balapan berikutnya untuk memasang taruhan.
- Tapi mari, sayangku. - Aku rasa tidak.
Aku bertaruh di Nomor 7.
Aku senang sekali bila kau bersedia menerimanya.
Kau akan jauh lebih menikmati balapannya.
Baik sekali dirimu.
- Namanya Dover. - Ayo, jalan, sayangku. Ayo, jalan.
Itu mereka lagi Berjajar untuk berlari
Sekarang mereka bersiaga Mereka bersiap untuk berlari
Lihat
Telah dimulai
Ayo.
Ayo, Dover. Ayo.
Ayo, Dover.
Ayo.
Ayo, Dover!
Bawa lari bokong besarmu!
- Jangan menyusahkan diri sendiri, sayangku. - Tolong.
Oh, Tuhan.
Kau jangan serius, Henry.
Kau tidak mengharap ajak dia ke Pesta Dansa Kedutaan?
Ibu tak berpikir dia siap untuk itu?
Sayang ibu, Henry, dia siap-siap mempermalukan dirinya.
Bahasanya mungkin butuh sedikit diperhalus, tapi...
Oh, sungguh, Henry.
Jika kau tak bisa tahu betapa tidak mungkinnya seluruh rencana ini,
berarti kau pasti benar sudah tergila-gila dengannya.
Ibu sarankan hentikanlah sekarang dan tidak menyusahkan dirimu dan gadis itu lagi.
Hentikan? Ini tantangan paling mengasyikkan yang pernah aku alami.
Pickering dan aku menjalaninya dari pagi hingga malam. Ini mengisi seluruh hidup kami.
Mengajari Eliza, berbicara pada Eliza, mendengarkan Eliza, mendandani Eliza.
Apa?
Kalian sepasang anak kecil manis yang lagi bermain dengan boneka hidup kalian.
Ah, ini mobilnya.
Aku bilang, pak...
Selamat malam, tuan.
Makan malamnya siap? Aku sudah lapar.
Sebentar lagi, tuan.
Selamat malam, Profesor Higgins.
Waktu dia mengatakan Bagaimana bibinya menggigit sendok
Dia benar-benar Telah menaklukkanku
Dan hatiku pergi melakukan Perjalanan ke bulan
Waktu dia cerita tentang Ayahnya dan gin
Dan aku belum pernah menjumpai Banyolan yang lebih menggelitik
Dari momen dia berteriak: "Bawa lari bokong..."
- Ya, tuan? - Nona Doolittle ada?
- Dengan siapa aku bisa memanggilnya? - Freddy Eynsford-Hill.
Oh, bila dia tidak ingat siapa aku,
bilang padanya aku pemuda yang cengengesan padanya.
Ya, tuan.
- Dan bisa kau berikan dia ini? - Ya, tuan.
Anda tak mau masuk, tuan?
- Mereka lagi makan malam, tapi anda bisa menunggu di ruang tamu. - Tidak.
Tidak, terima kasih. Aku mau minum di pinggir jalan tempat dia tinggal.
Ya, tuan.
Aku sering berjalan Di jalan ini sebelumnya
Tapi trotoar selalu berada Di bawah kakiku sebelumnya
Tiba-tiba aku mendengar Beberapa obrolan menarik
Mengetahui aku di pinggir Jalan tempat kau tinggal
Ada pohon-pohon lilac Di jantung kota?
Bisa kau mendengar kelakar Di wilayah kota yang lain?
Apa pesona mengalir Keluar dari setiap rumah?
Tidak, itu hanya di pinggir Jalan tempat kau tinggal
Dan perasaan Membubung
Hanya untuk mengetahui Entah bagaimana kau di sini
Perasaan begitu kuat
Bahwa sebentar lagi Kau bisa tiba-tiba muncul
Orang-orang berhenti dan memandang Mereka tidak menggangguku
Karena tak ada tempat lain di bumi Yang sebaiknya aku ke sana
Biar waktu berlalu
Aku tak mau pedulikan Apa aku bisa terus di sini
Di pinggir jalan Tempat kau tinggal
Oh, tuan.
Aku sungguh minta maaf, tuan.
Nona Doolittle bilang dia tak mau menemui orang
sama sekali lagi.
- Tapi kenapa? Dia mengagumkan. - Begitulah yang aku bilang, tuan.
Adakah pesan lebih lanjut?
Ya. Bilang padanya aku akan tunggu.
Oh, tapi itu bisa berhari-hari, tuan, bahkan berminggu-minggu.
Tapi kau tak lihat? Aku akan lebih bahagia di sini.
Orang-orang berhenti dan memandang Mereka tidak menggangguku
Karena tak ada tempat lain di bumi Yang sebaiknya aku ke sana
Biar waktu berlalu
Aku tak mau pedulikan Apa aku bisa terus di sini
Di pinggir jalan Tempat kau tinggal
Ini benar-benar, Higgins. Tidak manusiawi untuk diteruskan.
Kau tahu apa yang kau paksakan demi mengajari gadis ini selama enam minggu?
Mengajari dia jalan, bicara,
menyapa duke, lord, uskup, duta besar.
Itu benar-benar tidak mungkin.
Higgins, aku berniat memberitahumu bahwa aku ingin membatalkan taruhannya.
Aku tahu kau orangnya keras kepala, tapi aku juga.
Eksperimen ini berakhir.
Dan tak ada perintah yang sebanding dari raja
bisa memaksaku menariknya kembali.
Bila kau memperkenankanku.
Kau mengerti, Higgins, ini sudah berakhir.
Higgins.
Higgins, jika ada hal tak diinginkan terjadi di kedutaan malam ini,
jika Nona Doolittle menanggung hal yang memalukan apa pun itu,
itu akan jadi tanggung jawabmu sendiri.
Eliza bisa berbuat sesuatu.
Seandainya dia diketahui? Ingat Ascot?
Seandainya dia melakukan kesalahan yang mengerikan lagi?
Tak bakal ada kuda di pesta dansa, Pickering.
Pikirkan betapa buruknya itu nantinya.
Bila ada yang terjadi malam ini, aku tak tahu yang akan kulakukan.
Kau bisa selalu kembali ke resimenmu.
Ini bukan waktunya buat kesembronoan, Higgins.
Caramu memaksa mengajari gadis itu enam minggu terakhir
melampaui segala kepatutan pada umumnya.
Demi Tuhan, berhentilah mondar-mandirnya.
Tak bisa kau diam di suatu tempat?
Minumlah port. Itu bisa menenangkan syarafmu.
Aku tidak gelisah.
- Di mana itu? - Di atas piano.
- Mobilnya di sini, tuan. - Oh, bagus.
- Beritahu Doolittle untuk menyiapkan diri. - Ya.
Beritahu Nona Doolittle, benar-benar. Aku pastikan gaun sialan itu tidaklah pas.
Aku sudah peringatkanmu soal desainer-desainer Prancis itu.
Kita harusnya pergi ke toko Inggris, mereka bakal mengerti kemauan kita.
- Mau segelas port? - Tidak, terima kasih.
Kau yakin sekali ini gadis bakal menguasai semua yang sudah kau ajarkan padanya?
Kita akan lihat.
Seandainya dia tidak?
Aku kalah dengan taruhanku.
Higgins, ada satu hal yang tidak aku suka denganmu,
itu keyakinan dirimu yang mengherankan.
Dalam momen seperti ini, dengan begitu banyak yang diupayakan,
sama sekali tidak sepatutnya kau tidak memerlukan segelas port.
Lalu bagaimana dengan gadis itu? Kau bersikap seolah dia tak berarti sama sekali.
Sembarangan, Pickering. Tentu saja dia berarti.
Menurutmu apa yang sudah aku lakukan selama beberapa bulan ini?
Apa gerangan yang lebih berarti dari mengajarkan seorang manusia
kemudian mengubahnya jadi manusia yang berbeda
dengan menciptakan cara berbicara yang baru untuknya?
Itu menambal celah terdalam
yang memisahkan golongan dari golongan dan jiwa dari jiwa.
Tidak, dia berarti sangat.
Nona Doolittle, kau terlihat cantik.
Terima kasih, Kolonel Pickering.
Tidakkah kau pikir begitu, Higgins?
Tidak buruk. Tidak buruk sama sekali.
Mr dan Mrs. Hugh Deuvile.
Mayor Jenderal yang terhormat Sir James Clarence.
Marquis dan Marquise Glenning.
Lady Suzanna De Longly.
Sir Albert dan Lady Derring.
Yang terhormat Mr. Archibald dan Lady Catherine Herring.
Maestro. Maestro.
- Kau tak ingat aku? - Tidak. Kau sebenarnya siapa?
Aku muridmu.
Pertamamu, terhebatmu, murid terbaikmu.
Aku Zoltan Karpathy, si anak yang mengagumkan.
Aku telah membuatmu terkenal di seluruh Eropa.
Kau mengajariku fonetik, kau tak bisa melupakanku.
Kenapa kau tidak cukur rambutmu?
Aku tak punya penampilanmu yang menipu,
sosokmu, alismu.
Jika aku cukur rambutku, tak ada yang bakal mengenaliku.
Dari mana kau punya semua koin tua ini?
Ini bintang kehormatan buat bahasa.
Ratu Transilvania di sini malam ini.
Aku sangat dibutuhkan dia di acara resmi internasional seperti ini.
Aku bisa bicara 32 bahasa, aku memahami semua orang di Eropa.
Tak ada penipu yang bisa kabur dari pendeteksianku.
Profesor Karpathy.
Duta besar Yunani.
Orang Yunani yang tak bisa dipercaya.
Dia pura-pura tidak tahu sama sekali Inggris, tapi dia tak bisa mengelabuiku.
Dia anak pembuat jam dari Yorkshire.
Dia bicara Inggrisnya sangat buruk
karena dia tak bisa ucapkan kata tanpa perlihatkan asal usulnya.
Aku biarkan dia pura-pura, tapi aku memaksa dia bayar uang yang banyak.
Aku memaksa mereka semua membayar.
Maaf, tuan, anda diharapkan ke atas.
- Yang Mulia mencari anda. - Oh, permisi.
Viscount dan Viscountess Saxon.
Baron dan Baroness dari Yorkshire.
Sir Guy dan Lady Skot Ackland.
Count dan Countess Demerau.
Viscount dan Viscountess Hillyard.
Mr dan Mrs. Richard Lanser.
Lord dan Lady Clanders.
Nona Eliza Doolittle, Kolonel Pickering.
- Profesor Higgins. - Selamat malam, Nona Doolittle.
Yang Mulia.
- Nona Doolittle. - Apa kabar?
- Selamat malam, Kolonel. - Selamat malam.
- Oh, Kolonel. - Apa?
Betapa mempesonanya nona muda yang kau bawa bersamamu malam ini.
- Terima kasih. - Dia siapa?
Oh, sepupuku. Dan Higgins. Permisi.
Profesor Higgins.
Benar-benar tatapan yang kosong, seolah dia selalu tinggal di kebun.
Begitulah dia, seperti di kebun.
Itu putranya?
Aku tak mempercayainya...
Aku bisa mati.
Henry harus bawa Eliza pulang sekarang. Ada seorang ahli bahasa di sini.
Semacam, kau tahu, semacam ahli mendeteksi penipu.
Apa kau bilang?
Nona muda yang bersama Kolonel Pickering.
Cari tahu dia siapa.
Dengan senang hati.
Seluruh situasi ini sangat berbahaya.
Kami sudah dengar tentang ahli terbaik itu.
Ceritakan padaku, Zoltan, lebih banyak tentang Duta besar Yunani itu.
Dengan senang hati, Profesor, tapi sebelumnya aku mau kau perkenalkanku pada makhluk agung itu.
Dia sungguh berasal dari Yorkshire?
Yang Mulia, Ratu Transilvania
dan Yang Mulia, Pangeran Gregor.
Menawan. Sangat menawan.
Nona Doolittle, nyonya.
Sungguh gadis yang menawan.
Kita akan tahu waktu kita tahu siapa dirinya.
Ini gaun dansa yang cantik.
Itu putranya?
Nona Doolittle, putraku mau berdansa denganmu.
Eliza?
Benar-benar fantastis.
Banyak tingkah laku bodoh.
Itu pencapaian yang besar sekali.
Bagaimana, Mr. Higgins?
Sebuah kemenangan, Mrs. Pearce. Sebuah kemenangan mutlak.
Higgins, kau luar biasa. Benar-benar luar biasa.
Beritahu kami sebenarnya sekarang, tidakkah kau sedikit cemas sekali atau dua kali?
- Tidak sedetik pun. - Tidak sepanjang malam ini?
Aku yakin kita bisa melewatinya dengan mudah.
Aku seperti beruang dalam kurungan dengan tak ada yang bisa dilakukan.
Itu pencapaian yang besar sekali.
Jika aku tidak paksakan diri untuk melakukannya, aku bakal menyerah dua bulan lalu.
- Benar-benar fantastis. - Banyak tingkah laku bodoh.
Higgins, aku salut padamu.
Orang-orong bodoh tak tahu urusan bodoh mereka sendiri.
Malam ini, orang tua, kau berhasil Kau berhasil, kau berhasil
Kau bilang kau akan berhasil Dan benar kau berhasil
Kupikir kau bakal menyesalinya Aku ragu kau akan berhasil
Tapi sekarang aku harus akui Keberhasilan yang kau capai
Kau harusnya dapat medali Atau bahkan dijadikan seorang ksatria
Itu bukan apa-apa Sungguh bukan apa-apa
Sendirian kau dihambat Setiap rintangan di depan mata
Sekarang tunggu Sekarang tunggu
Berikan pujian di mana itu disebabkan Banyak keberhasilan itu karenamu
Tapi kau orang yang berhasil Yang berhasil, yang berhasil
Kokoh dalam pendirian Tidak sedetik pun kau goyah
Tak ada keraguan akan hal itu Kau
Berhasil
Aku pasti tambah tua setahun malam ini Kadang aku berpikir aku bakal mati karena ketakutan
Tak pernah ada Ketenangan sejenak
Sesaat setelah kami masuk aku tahu saat Itu juga kami bisa melewatinya dengan mudah
Dan sehabis itu, aku mendapatkan Suasana yang amat membosankan
Kalian harusnya mendengar Kata "ooh" dan "ah"
Semua orang Bertanya-tanya dia siapa
Kalian bakal mengira mereka belum Pernah lihat seorang lady sebelumnya
Dan waktu Pangeran dari Transilvania Meminta berkenalan dengannya
Dan memberikan lengannya Untuk menuntunnya ke lantai dansa
Aku bilang padanya Kau berhasil, kau berhasil, kau berhasil
Mereka berpikir dia menimbulkan rasa kagum Dan sungguh begitu aristokratis
Dan mereka tak Pernah tahu
Bahwa kau
Berhasil
Terima kasih Tuhan karena Zoltan Karpathy.
Jika itu bukan karenanya, aku bisa mati karena kebosanan.
Karpathy? Orang Hungaria mengerikan itu? Dia di sana?
Ya, dia di sana, tentu saja, dan memperlihatkan kemahirannya.
Bajingan itu Yang menggunakan ilmu bahasa
Lebih untuk memeras dan menipu Dibanding mengajarkan
Dia sukses Pekerjaan kotornya
Untuk mencari tahu Siapa Nona Doolittle ini
Tiap kali kami melihat-lihat sekitar Ada dia
Bandit berbulu Dari Budapest
Tak pernah membiarkan Kami sendirian
Tak pernah aku menjumpai Hama pengganggu
Akhirnya aku memutuskan Itu kebodohan
Tidak membiarkan dia punya Kesempatan bersamanya
Lalu aku menyingkir Dan membiarkan dia berdansa dengannya
Pesona yang keluar dari setiap pori Dia berdansa dengan luwesnya di lantai dansa
Setiap trik yang bisa dia terapkan Dia gunakan untuk membuka topengnya
Dan ketika pada akhirnya Dansanya berakhir
Dia sumringah seolah Dia tahu dia telah mengetahuinya
Dan dengan suara yang terlalu bersemangat Dan senyuman yang terlalu lebar
Dia beritahukan pada nyonya penggelar Acara bahwa dia seorang pembohong
Tidak.
Ya.
"Inggrisnya terlalu bagus," Dia bilang
Itu jelas mengindikasikan Dia orang asing
Sedangkan yang lainnya memberitahukan Dengan bahasa asli mereka
Bukan orang Inggris
Dan meski dia Mungkin sudah belajar
Pada seorang ahli dialektika Dan pakar tata bahasa
Aku bisa katakan bahwa Dia terlahir sebagai orang
Hungaria
Bukan orang Hungaria saja Melainkan berdarah kerajaan
Dia seorang putri
"Darahnya," dia bilang, "itu lebih biru Dari sungai Danube atau kira-kira begitu
Anggota keluarga raja benar-benar Terlihat jelas di wajahnya
Dia berpikir aku telah berbohong Tapi sebenarnya aku tak pernah berbohong
Bagaimana mungkin dia bisa mengelabui Anggota lain dari bangsanya?"
"Aku memahami tiap-tiap Bahasa di dunia," kata dia
"Dan dia orang Hungaria seperti 'Hungarian Rhapsody' nomor satu"
Bravo
Selamat, Profesor Higgins
Atas keberhasilan anda Yang mulia
Selamat, Profesor Higgins
Anda akan tercatat Dalam sejarah
- Malam ini, tuan, anda berhasil - Selamat, Profesor Higgins
- Anda bilang anda akan berhasil - Atas keberhasilan anda yang mulia
Malam ini, tuan, anda berhasil Anda berhasil, anda berhasil
Kami tahu kita yang berhasil Tapi anda yang berhasil
Dan pujian Atas itu semua
Jadi
Milik
Anda
Terima kasih Tuhan ini sudah berakhir.
Sekarang aku bisa tidur tanpa rasa takut akan besok.
- Selamat malam, Mr. Higgins. - Selamat malam, Mrs. Pearce.
Kupikir aku mau bobok juga. Selamat malam, Higgins.
Ini sebuah peristiwa besar.
Selamat malam, Pickering.
Oh, Mrs. Pearce?
Oh, sialan.
Aku bermaksud meminta dia menyuguhkanku kopi besok pagi daripada teh.
Buatkan sedikit catatan untuk dia, bisa, kan, Eliza?
Dan matikan lampunya.
Ketinggalan di bawah. Oh, sialan.
Agak pelupa belakangan ini.
Apa yang sebenarnya sudah aku perbuat pada sandal tidurku?
Ini sandal tidurmu.
Itu!
Dan itu!
Bawa sandal tidurmu dan semoga kau tak pernah mendapat hari keberuntungan dengan sandal itu.
Ada apa? Apa yang terjadi? Ada masalah?
Tidak, tak ada masalah denganmu. Aku yang menangkan taruhanmu untukmu, kan?
Itu sudah cukup buatmu. Aku tak berarti, aku rasa.
Kau yang menangkan taruhanku? Dasar wanita tak tahu diri.
Aku yang menangkan. Untuk apa kau lempar sandal tidur itu padaku?
Karena aku mau mencelakai wajahmu. Aku bisa membunuhmu, dasar egois tak berperikemanusiaan.
Kenapa kau tidak membiarkanku di tempat kau membawaku dari kawasan kumuh itu?
Kau berterima kasih pada Tuhan ini sudah berakhir sekarang, kau bisa bawaku kembali lagi ke sana.
Oh, ini kegelisahan makhluk ini yang sebenarnya.
Mencakar, dasar brengsek. Berani-beraninya kau lampiaskan kemarahanmu padaku.
Duduk lalu diam.
Oh, apa yang akan terjadi padaku? Apa yang akan terjadi padaku?
Mana aku tahu apa yang akan terjadi padamu? Apa itu penting yang akan terjadi padamu?
Kau tidak peduli. Aku tahu kau tidak peduli. Kau tak bakal peduli meski aku mati.
Aku bukan siapa-siapa bagimu. Tidak seberharga sandal tidur itu.
- Sandal tidur itu. - Sandal tidur itu.
Aku tak berpikir itu ada bedanya sekarang.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Boleh aku tanya apa kau mengeluhkan atas perlakuanmu di sini?
Tidak.
Ada yang bertindak buruk? Kolonel Pickering, Mrs. Pearce?
Tidak.
Kau tidak berpura-pura aku memperlakukanmu dengan buruk?
- Tidak. - Tidak. Aku lega dengar itu.
Mungkin kau lelah karena tekanan selama seharian ini.
Kau mau... Kau mau makan coklat?
Tidak!
Terima kasih.
Ini sebenarnya lumrah kau harus merasa cemas, tapi
ini sudah berakhir sekarang.
Tak ada lagi yang harus dikhawatirkan.
Tidak, tak ada lagi buatmu yang harus dikhawatirkan.
Oh, Tuhan, aku harap aku mati.
Kenapa? Atas nama Tuhan, kenapa?
Sekarang, dengarkan aku, Eliza. Semua kedongkolan ini sepenuhnya subjektif.
Aku tak mengerti. Aku terlalu bodoh.
Itu hanya imajinasi. Tak ada masalah. Tak ada yang akan mencelakaimu.
Sekarang, kau bersiaplah untuk tidur. Menangislah sebentar kemudian panjatkan doamu
setelah itu kau akan merasa jauh lebih nyaman.
Aku dengar doamu, "Terima kasih Tuhan ini sudah berakhir."
Jangan berterima kasih pada Tuhan ini sudah berakhir
dan bagaimana kau terbebas lalu kau bisa berbuat yang kau suka.
Untuk apa aku memantaskan diri? Apa yang nanti kau berikan padaku untuk memantaskan diri?
Ke mana aku harus pergi? Apa yang harus aku lakukan?
Dan apa yang akan terjadi padaku?
Oh, itu yang mengkhawatirkanmu?
Aku takkan khawatirkan hal itu bila aku kau.
Aku yakin kau takkan menemui kesulitan
menempatkan dirimu di suatu tempat atau di tempat lainnya.
Aku sungguh tidak menyangka kau mau pergi.
Kau bisa menikah, kau tahu.
Kau tahu, Eliza, semua pria tidak dipastikan jadi bujang lapuk
seperti diriku dan Kolonel.
Kebanyakan pria sepertinya menikah, malangnya mereka.
Dan kau tidak jelek.
Kau akan merasa bangga untuk memikirkannya suatu saat.
Tapi jangan sekarang. Karena kau menangisi penampilanmu yang amat buruk. Tapi yang aku maksud,
ketika kau merasa baikkan dan bisa menenangkan diri,
kau akan seperti yang aku sebut
menarik.
Sekarang, bersiaplah tidur, istirahat malam yang lelap,
begitu bangun besok pagi, lihatlah dirimu di cermin.
Kau takkan merasa begitu jelek.
Aku yakin ibuku mungkin telah menemukan pemuda yang amat menarik.
Kita sebelumnya di Covent Garden itu.
Apa maksudmu?
Aku menjual bunga, aku tidak menjual sendirian.
Sekarang, kau telah menjadikanku lady, aku tidak pantas untuk menjual apa-apa lagi.
Omong kosong, Eliza, jangan menghina hubungan antar manusia
dengan mengaitkan segala hal tentang membeli dan menjual.
Kau tak perlu menikah bila kau tak mau.
- Apa lagi yang bisa aku lakukan? - Ada banyak hal.
Bagaimana dengan idemu dulu tentang toko kembang?
Pickering akan buatkanmu toko kembang. Dia punya banyak uang.
Dia yang bayar semua pakaian yang kau kenakan malam ini.
Dan juga dengan menyewa perhiasan yang menghabiskan uang sebesar 200 pounds.
Ayo sekarang. Kau akan baik saja.
Aku harus pergi tidur. Aku sungguh mengantuk sekali.
Aku tadinya mencari sesuatu. Apa itu?
Sandal tidurmu.
Oh, ya, tentu saja. Kau lemparkan sandal itu padaku.
- Sebelum kau pergi, pak, - Hm?
pakaianku jadi milikku atau milik Kolonel Pickering?
Apa gunanya pakaian itu buat Pickering?
Kenapa kau pusingkan hal itu malam-malam?
Aku mau tahu yang bisa aku bawa pergi bersamaku.
Aku tak mau dituduh mencuri.
Mencuri?
Kau tak seharusnya bilang begitu, Eliza. Itu memperlihatkan sebuah keinginan atas perasaan.
Maafkan aku. Aku gadis bodoh biasa. Dalam posisiku, aku harus hati-hati.
Tak mungkin ada perasaan di antara orang sepertimu dengan orang sepertiku.
Tolong, bisa kau memberitahuku apa yang jadi milikku dan apa yang tidak?
Bawa semua barang di rumah ini bila kau mau.
Kecuali perhiasannya, itu disewa. Bisakah itu memuaskanmu?
Berhenti, tolong.
Bisa kau bawa ini ke kamarmu lalu menyimpannya baik-baik?
Aku tak mau menanggung resiko bila perhiasan ini hilang.
Serahkan itu.
Jika ini milikku dan bukan milik toko perhiasan, aku
Aku akan jeratkan ini ke lehermu yang tak tahu terima kasih.
Cincinnya
ini bukan milik toko perhiasan. Ini cincin yang kau belikan untukku di Brighton.
Aku tidak membutuhkannya sekarang.
Jangan pukul aku!
Memukulmu? Dasar makhluk hina, berani-beraninya kau menduga hal seperti itu.
Itu kau yang memukulku. Kau telah melukai perasaanku.
Aku senang. Aku bisa sedikit balas dendam akhirnya.
Kau membuatku kehilangan kesabaranku,
kupikir ini hampir tak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Aku tak mau membahasnya lebih lanjut malam ini. Aku mau tidur.
Sebaiknya kau buat sendiri catatanmu buat Mrs. Pearce tentang kopinya
karena itu takkan dibuatkan olehku.
Persetan dengan Mrs. Pearce, persetan dengan kopinya, dan persetan denganmu.
Dan persetan dengan ketololanku karena menyiakan
pengetahuanku yang didapat susah payah, banyaknya perhatianku,
dan kedekatan
terhadap gadis gembel yang tak berperasaan.
Kau tunggu saja, Henry Higgins Kau tunggu saja
Kau akan menyesal Tapi air matamu akan terlambat
Kau akan jadi orang Yang menanggungnya
Dan kau takkan punya Siapa-siapa untuk lari
Kau tunggu saja
Aku sering berjalan Di jalan ini sebelumnya
Tapi trotoar selalu berada Di bawah kakiku sebelumnya
Tiba-tiba aku mendengar Beberapa obrolan menarik
Mengetahui aku di pinggir Jalan tempat kau tinggal
Ada pohon-pohon lilac Di jantung kota?
Bisa kau mendengar kelakar Di wilayah kota yang lain?
Apa pesona mengalir Keluar dari setiap rumah?
Tidak, itu hanya di pinggir Jalan tempat kau tinggal
Dan, oh, perasaan Membubung
Hanya untuk mengetahui Entah bagaimana kau di sini
Perasaan begitu kuat
Bahwa sebentar lagi Kau bisa tiba-tiba muncul
Orang-orang berhenti Dan memandang
Mereka tidak...
Sayang.
Freddy, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Tak ada. Aku habiskan sebagian besar malamku di sini.
Ini satu-satunya tempat di mana aku bahagia. Jangan menertawaiku, Nona Doolittle.
Jangan kau panggil aku Nona Doolittle, kau dengar?
Eliza sudah cukup baik buatku.
Oh, Freddy, kau tak berpikir aku gadis gembel tak berperasaan, kan?
Sayang, bagaimana mungkin kau membayangkan hal seperti itu? Kau tak tahu apa yang aku rasakan.
Aku kirim surat dua, tiga kali sehari hendak memberitahumu. Berlembar-lembar.
Berbicara dan dunia Penuh dengan nyanyian
Dan aku terbang Lebih tinggi dari burung
Mengusiknya dan Hatiku mulai hancur
Langit jatuh, sayang Dan aku...
Kata, kata, kata Aku sangat muak dengan kata-kata
Aku dengar kata-kata seharian Pertama dari dia, sekarang darimu
Itu saja wahai pemuda Yang bisa kau lakukan?
Jangan membicarakan tentang Bintang-bintang menyala di atas
Bila kau jatuh cinta, Perlihatkan padaku
Bilang padaku Bukan mimpi
Dipenuhi dengan keinginan
Bila kau menggebu-gebu, Perlihatkan padaku
Di sini kita berdua Di tengah-tengah malam
Jangan bicara tentang musim semi Hanya dekap aku dengan erat
Siapa saja yang pernah jatuh cinta Akan beritahumu itu
Ini bukan saatnya Buat mengobrol
Tidakkah kau punya bibir Mendambakan untuk menciumku?
Jangan bilang seberapa besar Perlihatkan padaku, perlihatkan padaku
Jangan bicara tentang cinta Berlangsung sepanjang waktu
Membuatku tidak Berikrar selamanya
Perlihatkan
Padaku sekarang
Nyanyikan padaku bukan lagu Bacakan aku bukan sajak
Jangan buang-buang waktuku Perlihatkan padaku
Jangan bicara tentang Juni Jangan bicara tentang musim gugur
Jangan bicara sama sekali
Perlihatkan padaku
Tak pernah aku inginkan Untuk mendengar kata lagi
Tak ada kata yang Ingin aku dengar
Di sini kita berdua Yang mana ini harusnya sebuah mimpi
Katakan satu kata lagi Lalu aku akan berteriak
Tidakkah tanganmu Mengharapkan untuk memelukku?
Tolong jangan jelaskan
Perlihatkan padaku
Jangan tunggu sampai Keriput dan sudah menikah
Tunjukkan itu semua Di depan mataku
Perlihatkan
Padaku sekarang
- Eliza, kau mau ke mana? - Ke sungai.
- Untuk apa? - Untuk menenggelamkan diri.
Eliza, sayang, apa maksudmu?
Taksi.
Tapi aku tak bawa uang.
Aku bawa.
- Kita mau ke mana? - Tempat semestinya aku berada.
Sayang, bisa aku ikut denganmu?
Dengan satu kursi Yang besar sekali
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Banyak coklat Buatku untuk dimakan
Banyak arang akan Menghasilkan banyak panas
Wajah hangat, tangan Hangat, kaki hangat
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Oh,
- sungguh... - Beli bunga, nona?
Ya, tolong.
Aku takkan pernah Pindah tempat
Sampai musim semi bergerak Pelan-pelan melewati ambang jendela
Kepala seseorang Bersandar di atas lututku
Hangat dan penuh kasih sayang Seperti yang bisa dia rasakan
Yang menjaga Baik-baik diriku
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Oh, selamat pagi, nona. Bisa aku membantumu?
Kau keberatan bila aku menghangatkan tanganku?
Silakan saja, nona.
- Ya? - Oh, maafkan aku, nona.
Sekilas kupikir kau wanita lain.
Siapa?
Maafkan aku, nyonya.
Cahaya subuh ini telah mengelabui mataku.
Bisa aku panggilkan kau taksi, nyonya?
Lady sepertimu tak seharusnya jalan sendirian
di London pada jam sepagi ini.
Tidak, terima kasih.
Kepala seseorang Bersandar di atas lututku
Hangat dan penuh kasih sayang Seperti yang bisa dia rasakan
Yang menjaga Baik-baik diriku
Oh, tidakkah itu akan Jadi menyenangkan?
Menyenangkan, Menyenangkan
Sampai jumpa, Alfie.
- Sampai jumpa. - Aku panggil kau Mr. Doolittle sekarang.
Silakan datang kembali Mr. Doolittle.
Kami mengapresiasi kedatanganmu selalu.
Oh, terima kasih, kawan baikku. Terima kasih.
Sini. Kemari.
Ajak nyonya jalan-jalan ke Brighton dengan pemberianku ini.
Terima kasih, Mr. Doolittle.
Tempatnya nyaman ini, Harry. Kita harus mengunjunginya lebih sering.
Ayah?
Oh, tidak.
Kau tahu, Harry, dia tak punya belas kasihan.
Menyuruh dia kemari memata-mataiku, diriku yang menyedihkan ini.
Anakku, darah dagingku sendiri.
Ayah orang yang menyedihkan, memang. Kau bisa bilang padanya itu langsung.
Ayah bicara apa? Untuk apa ayah berpakaian formal?
Seolah kau tidak tahu.
Kembalilah ke Wimpole Street itu.
Bilang padanya apa yang sudah dia perbuat ke ayah.
Apa yang sudah dia perbuat ke ayah?
Mencelakakan ayah, itulah.
Mengikat ayah lalu mengirim ayah masuk ke orang-orang dengan moralitas golongan menengah.
Dan jangan kau membelanya.
Apa itu dia atau itu bukan dia
yang mengirim surat pada orang tua Amerika bernama Wallingford
yang akan memberikan lima juta kepada yayasan dana perbaikan moral
untuk memberitahukan padanya moralis paling orisinal di Inggris
itu adalah Mr. Alfred P. Doolittle, tukang sampah biasa.
Kedengarannya seperti salah satu banyolannya.
Kau boleh sebut ini banyolan. Ini telah menyengsarakan ayah sangat.
Orang tua itu meninggal lalu mewariskan ke ayah 4,000 pounds setahun
dalam surat wasiatnya.
Siapa yang suruh dia menjadikan ayah seorang gentleman?
Ayah dulunya bahagia, ayah dulunya merdeka.
Ayah menghampiri setiap orang demi uang waktu ayah membutuhkannya,
sama seperti ayah menghampirinya.
Sekarang ayah terikat seluruh badan dan semua orang menghampiri ayah.
Setahun lalu, ayah tak punya relasi di dunia
selain 1-2 yang tak mau bicara dengan ayah.
Sekarang ayah punya 50.
Bukan upah mingguan yang layak di antara kebanyakan dari mereka.
Oh, ayah harus hidup demi yang lainnya sekarang, bukan buat diri ayah sendiri.
Moralitas golongan menengah.
Ayo, Alfie. Beberapa jam lagi, kita harus berada di gereja.
- Gereja? - Ya, gereja.
Sepenuhnya sulit diterima.
Kau pikir buat apa ayah berpakaian formal seperti pengusung jenazah ini?
Ibu tirimu ingin menikahi ayah.
Sekarang ayah orang yang terhormat, dia ingin jadi orang yang terhormat.
Bila seperti itu yang ayah rasa akan hal ini, kenapa ayah tidak mengembalikan uangnya?
Itu tragedi, Eliza.
Mudah bilang menyerahkannya kembali, tapi ayah tak punya keberanian.
Kami semua terintimidasi.
Begitulah kami, terintimidasi. Terbeli seutuhnya.
Ya. Begitulah diri ayah.
Itulah yang profesor berhargamu itu perbuat ke ayah.
Bukan profesor berhargaku.
Menyuruhmu pulang, dia?
Pertama dia memaksa ayah masuk ke golongan menengah,
setelah itu dia membuangmu ke ayah untuk menafkahimu.
Itulah keseluruhan bagian dari rencananya.
Tapi kau mengkhianatinya.
Jangan kau pulang ke ayah.
Jangan kau minta dua pence dari ayah.
Kau berdirilah di atas dua kakimu sendiri. Kau seorang lady sekarang, dan kau bisa melakukannya.
Ya, itu benar, Eliza. Kau seorang lady sekarang.
Eliza, mulai terasa dingin sekali di taksi itu.
Hey, Eliza, kau mau datang untuk melihat ayah menikah pagi ini?
St. George's Hanover Square, pukul 10:00.
Ayah tidak menganjurkan, tapi kau boleh datang.
- Tidak, terima kasih, ayah. - Tidak.
Kau sudah selesai di sini, Eliza?
Ya, Freddy.
Aku selesai di sini.
Semoga bahagia, yah.
Terima kasih, Eliza.
- Ayo, Alfie. - Berapa lama sisa waktu yang aku punya?
Tinggal beberapa jam lagi
Itu saja waktu Yang kau punya
Beberapa jam lagi sebelum Kalian disatukan dalam pernikahan
Ada minuman dan Wanita di seluruh London
Dan aku harus menemui mereka Selama hanya beberapa jam lagi
Siapkan minumannya, sayang
Aku akan menikah Nanti pagi
Ding dong Lonceng akan berbunyi
Buka sumbatnya Mari minum yang banyak
Tapi bawa aku Ke gereja tepat waktu
Aku harus ada Di sana nanti pagi
Berpakaian rapi dan Berpenampilan elegan
Wahai wanita, Kemari dan cium aku.
Tunjukkan betapa kalian Akan merindukanku
Tapi bawa aku Ke gereja tepat waktu
Kalau aku berdansa Mengitari lantai dansa
Kalau aku bersiul Aku keluar rumah
Aku akan menikah Nanti pagi
Ding dong Lonceng akan berbunyi
Buatlah kebisingan Tapi jangan melewati batas
Lalu bawa aku Ke gereja
Bawa dia ke gereja
Demi tuhan Bawa aku ke gereja tepat waktu
Aku akan menikah Nanti pagi
Ding dong Lonceng akan berbunyi
Seseorang yang sanggup Mengangkat meja
Lalu bawa aku Ke gereja tepat waktu
Kalau aku terbang Maka tembak jatuh aku
Kalau aku merayu Bawa dia keluar kota
Oh, karena aku akan Menikah nanti pagi
Ding dong Lonceng akan berbunyi
Dengan bulu dan aspal lumuri aku Panggil tentara
Tapi bawa Aku ke gereja
Bawa aku Ke gereja
Demi Tuhan Bawa aku ke gereja tepat waktu
Dia akan menikah Nanti pagi
Ding dong Lonceng akan berbunyi
Ayo, buka sumbatnya Mari minum yang banyak
Tapi bawa aku Ke gereja tepat waktu
Dia harus ada Di sana nanti pagi
Berpakaian rapi dan Berpenampilan elegan
Wahai wanita, kemari dan cium aku. Tunjukkan betapa kalian akan merindukanku
Tapi bawa aku Ke gereja tepat waktu
Kalau aku berdansa Mengitari lantai dansa
Kalau aku bersiul Aku keluar rumah
Oh, karena dia akan Menikah nanti pagi
Ding dong Lonceng akan berbunyi
Seret aku atau penjarakan aku Stempel aku dan poskan aku
Tapi bawa Aku ke gereja
Bawa dia Ke gereja
Demi Tuhan Bawa aku ke gereja tepat waktu
Ayo, Alfie.
Ya, lanjut.
Ya, dia bahagia.
Wahai wanita Hampiri dan cium dia
Perlihatkan betapa Kalian merindukan dia
Lalu bawa dia Ke gereja tepat waktu
Buatlah kebisingan Tapi jangan melewati batas
Lalu bawa dia Ke gereja tepat waktu
Kalau aku terbang Maka tembak jatuh aku
Kalau aku merayu Bawa dia keluar kota
Dia akan menikah Nanti pagi
Ding dong Lonceng akan berbunyi
- Seseorang yang sanggup - Mengangkat meja
Bawa aku Ke gereja tepat waktu
- Pagi yang menyenangkan. - Selamat pagi, Alfie.
Hore tiga kali.
Kembali.
Cahaya bintang berputar-putar Pulang untuk istirahat sekarang
Cahaya pagi tengah Menyinari langit
London bangun
Cahaya matahari Menggantikan
Semoga bahagia, sobat
Jaga kesehatan
Sampai jumpa
Aku akan menikah Nanti pagi
Ding dong Lonceng akan berbunyi
Sambut dan beri aku penghormatan Lalu angkat, bantu aku
Lalu bawa dia ke gereja Bawa dia ke gereja
Demi Tuhan Bawa dia ke gereja
Tepat waktu
Pickering. Pickering.
Dia tidak bilang dibawa ke mana pakaiannya?
Aku sudah bilang, tuan. Dia bawa semuanya bersamanya.
- Pickering. - Ada apa?
Ada sesuatu yang mengejutkan. Eliza melarikan diri.
- Melarikan diri? - Melarikan diri.
Semalam, Mrs. Pearce membiarkan dia pergi tanpa memberitahuku sama sekali.
- Aku terkejut. - Apa yang harus aku lakukan?
Aku pesan teh pagi ini daripada kopi. Aku tak tahu di mana sesuatunya berada.
- Aku tak tahu janji bertemuku. - Eliza mungkin tahu.
Tentu saja dia tahu, tapi dia sudah pergi.
Salah satu dari anda ribut dengannya semalam?
Semalam? Kami hampir tidak mengatakan sesuatu padanya. Kau di sana.
Kau mengintimidasi dia setelah aku tidur?
Sebaliknya. Dia melemparkan sandal tidur padaku.
Aku tak pernah membuat dia sedikit pun terprovokasi.
Sandal tidur itu meluncur di depan mataku sebelum aku mengucapkan kata.
Dia menggunakan bahasa yang amat tercela. Aku syok.
- Aku terkejut. - Aku tak mengerti.
Kita selalu beri dia segala bentuk perhatian.
- Dia mengakuinya sendiri. - Aku terkejut.
Oh, Pickering, demi Tuhan, berhentilah terkejut dan berbuatlah sesuatu.
- Apa? - Telepon kepolisian.
Untuk apa telepon itu ada di sana?
Mr. Higgins, anda tak bisa kasihkan nama Eliza ke kepolisian
seolah dia itu maling atau orang yang kehilangan payung.
Tapi kenapa tidak? Aku ingin menemukan gadis itu.
Dia milikku. Aku sudah bayar lima pounds untuk dia.
Benar sekali. Halo. Kantor kepolisian, tolong.
Buatkan aku kopi, bisa, kan?
- Ya, tuan. - Siapa di sana?
Kantor kepolisian? Ya, tentu saja. Maafkan aku, ya. Ini...
Kolonel Pickering yang bicara. Hugh Pickering.
- 27A Wimpole Street. - 27A Wimpole Street.
- Aku mau melaporkan orang hilang. - Laki atau wanita?
Nona Eliza Doolittle, ya. Kira-kira 21.
Dan tingginya?
- Aku pikir sekitar 5'7". - Warna matanya apa?
Matanya? Oh, biar kupikirkan sekarang. Matanya, matanya.
- Coklat. - Coklat, ya.
Bukan, bukan, bukan. Rambutnya?
Oh, Tuhan. Biar aku...
Sesuatu yang tak bisa digolongkan murni...
Coklat, coklat, coklat.
Kau dengar yang dia bilang? Coklat, coklat, coklat, ya.
Bukan, bukan, bukan, ini kediamannya.
27A... Ya, ya.
Kira-kira antara pukul tiga dan empat, aku tahunya.
Ya. Bukan, bukan, bukan.
Rela... Bukan, dia bukan relasi, bukan.
Apa? Mari menganggap dia seorang teman baik, bisa, kan?
Bagaimana?
Dengarkan aku, pak, aku tak suka arah dari pertanyaan itu.
Apa yang gadis itu lakukan di sini itu urusan kami.
Urusan kalian itu bawa dia kembali agar dia bisa melanjutkan melakukannya.
Aku terkejut.
Apa sebenarnya yang bisa Mendorong dia untuk pergi?
Setelah keberhasilan Besar di pesta dansa?
Apa kira-kira yang memaksa dia? Apa kira-kira yang memaksa dia?
Aku tak bisa memahami Si bedebah itu sama sekali
Higgins, aku ada kawan sekolah lama di Departemen Dalam Negeri.
Barangkali dia bisa membantu. Berpikir aku akan meneleponnya.
Nomornya, tolong.
Whitehall 7244, tolong.
Whitehall 7244.
Wanita itu tidak rasional Itulah kenyataannya
Otak mereka penuh dengan Kapas, jerami, dan kain
Mereka bukan apa-apa selain perempuan Menjengkelkan, mengesalkan, selalu galau
Hitung-hitungan, gelisah, Gampang marah, dan jadi gila
Departemen Dalam Negeri di sini.
Aku mau bicara dengan Mr. Brewster Budgin, tolong.
- Bisa anda menunggu, pak? - Brew...Ya, aku tunggu.
Pickering,
kenapa wanita tak bisa lebih seperti pria?
Bagaimana?
Ya, kenapa wanita tak bisa Jadi lebih seperti pria?
Pria amat jujur Amat sepenuhnya terus terang
Selalu mulia, Secara historis adil
Waktu kau berhasil akan selalu memberi punggungmu tepukan
Kenapa wanita tak Bisa jadi seperti itu?
Kenapa semua orang Melakukan yang orang lain lakukan?
Tak bisa wanita belajar Menggunakan otaknya?
Kenapa mereka melakukan segala Hal yang ibu mereka lakukan?
Kenapa mereka tak bisa tumbuh besar Seperti ayah mereka sebagai gantinya?
Kenapa wanita tak Bisa menyerupai pria?
Pria amat menyenangkan Amat mudah untuk senang
Kapan pun kau bersama mereka Kau selalu rileks
Akankah kau merasa tak berarti Bila aku tidak bicara berjam-jam?
Tentu saja tidak.
Jadi marah bila aku Minum sekali atau dua kali?
Tak masuk akal.
Akankah kau jadi sakit hati bila Aku tak pernah kirimimu bunga?
Tak pernah.
Kenapa wanita tak bisa Jadi sepertimu?
Satu dari sekian banyak pria Mungkin menangis sedikit
Kadang kala ada pria Dengan sedikit kekurangan
Seseorang, mungkin, yang punya kejujuran Kau meragukannya sedikit
Tapi secara keseluruhan Kita jenis kelamin yang mengagumkan
Kenapa wanita tak Bisa menyerupai pria?
Karena pria begitu bersahabat Baik hati, dan ramah
Rekan lebih baik yang Takkan pernah kau temukan
Bila aku berjam-jam terlambat untuk Makan malam akankah kau dongkol?
Tentu saja tidak.
Bila aku lupa ulang tahun tak Pentingmu akankah kau sewot?
Tak masuk akal.
Akankah kau mengeluh Bila aku ajak jalan laki lain?
Tak pernah.
Kenapa wanita tak bisa Jadi seperti kita?
Oh, halo. Mr. Brewster Budgin di sana?
- Ya, Budgin di sini. - Bruzzie.
Bruzzie, kau takkan pernah, pernah bisa menebak ini siapa.
Jangan sembarangan. Ini Pickering.
Kau benar sekali, ya, benar. Ya ampun.
Astaga, sungguh sebuah kenangan.
Apa kabarmu, Bruzzie?
Senang dengar suaramu.
Apa? Oh, jangan bilang itu. Itu sudah 30 tahun? Ya ampun.
Kau benar sekali. Ya, air laut. Dengar.
Dengar, Bruzzie, aku beritahu kenapa aku menelepon.
Sesuatu agak tidak menyenangkan terjadi. Bisakah aku datang menemuimu?
Aku bisa. Ya, sekarang, saat ini juga.
Baik, bagus. Terima kasih, terima kasih.
Sampai jumpa, Bruzzie. Terima kasih banyak.
Oh, Mrs. Pearce, aku mau ke Departemen Dalam Negeri.
Aku sungguh berharap anda menemukannya, Kolonel Pickering.
Mr. Higgins akan merindukannya.
Mr. Higgins akan merindukannya, eh?
Omong kosong Mr. Higgins. Aku yang akan merindukannya.
Pickering?
Oh, Mrs. Pearce?
- Ya, tuan? - Kolonel mana?
Dia pergi ke Departemen Dalam Negeri, tuan.
Oh, di situ dia.
Aku terkejut dia pergi mencari bantuan. Benar-benar orang yang baik.
Mrs. Pearce, kau wanita.
Kenapa wanita tak bisa Jadi lebih seperti pria?
Pria begitu terhormat Benar-benar orang yang bisa diandalkan
Siap untuk membantumu Melewati suatu kemalangan
Siap untuk menghiburmu Kapan saja kau murung
Kenapa wanita tak bisa jadi teman dekat?
Kenapa memikirkan sesuatu Yang tak pernah wanita lakukan?
Kenapa logika Tak pernah diusahakan?
Meluruskan rambut mereka Itu saja yang mereka lakukan
Kenapa mereka tidak meluruskan Yang berantakan di bagian dalam?
Kenapa wanita tak bisa Bersikap seperti pria?
Kalau aku wanita Yang akan ke pesta dansa
Disambut layaknya seorang putri Oleh seseorang dan semuanya
Akankah aku mulai menangis Seperti bak mandi yang meluap?
Atau meneruskannya seolah Rumahku di sebuah istana?
Akankah aku kabur dan tak pernah Bilang padaku ke mana aku pergi?
Kenapa wanita tak Bisa jadi sepertiku?
Maksudmu hendak mengatakan, setelah apa yang kau perbuat
itu hal mengagumkan buat mereka tanpa melakukan satu kesalahan,
mereka hanya duduk di sana, tak pernah mengucapkan apa-apa padamu?
Tak pernah memujimu, atau mengagumimu, atau bilang betapa memuaskannya dirimu di sana?
Sama sekali. Mereka hanya duduk di sana mengucapkan selamat satu sama lain
tentang betapa mengagumkannya mereka di sana.
Esok paginya, betapa senangnya mereka secara keseluruhan dan bagaimana membosankannya di sana.
Ini sungguh keterlaluan.
Aku harusnya tidak lemparkan sandal tidurku padanya,
Aku harusnya lemparkan alat untuk menyalakan api.
- Oh, ibu di dalam? - Itu siapa?
Henry.
Aku tahu ini takkan terlalu lama.
Sekarang, ingat,
kau bukan hanya berdansa dengan seorang pangeran semalam,
kau bersikap seperti seorang putri.
Ibu, hal amat mengejutkan terjadi. Ibu...
Kau?
Selamat siang, Profesor Higgins. Kau sangat sehat?
- Sehatkah? - Tentu saja kau begitu.
Kau tak pernah sakit. Kau mau secangkir teh?
Jangan berani-beraninya kau coba bilang seperti itu padaku. Aku yang ajarkan itu padamu.
Kau berdirilah lalu pulang dan berhentilah jadi gadis bodoh.
Kau sudah memberiku cukup masalah pagi tadi.
Dengan baik sekali kau mengatakannya, Henry.
Tak ada wanita yang bisa menolak permintaan seperti itu.
Bagaimana gembel ini ada di sini pada awalnya?
Eliza datang menemui ibu pagi tadi dan ibu senang untuk menyambutnya.
Dan bila kau tidak berjanji menjaga sikapmu, ibu terpaksa memintamu untuk pergi.
Maksud ibu aku harus bersikap baik pada
makhluk ini yang aku temukan di kawasan kumuh
di Covent Garden?
Itu persisnya yang ibu maksud.
Aku pastikan dia terkaget-kaget sebelumnya.
Akan tetapi kau sudah belajar bertingkah laku baik dengan anakku di sana?
Itu sangat sulit.
Aku pastinya tak pernah tahu bagaimana lady dan gentleman bersikap
jika itu bukan karena Kolonel Pickering.
Dia selalu tunjukkan padaku yang dia rasakan dan pikirkan tentangku
seolah aku yang lebih baik dari seorang gadis penjual bunga biasa.
Kau tahu, Mrs. Higgins, selain dari sesuatu yang bisa diperoleh,
perbedaan antara seorang lady dengan gadis penjual bunga
itu bukan bagaimana dia bersikap, tapi bagaimana dia diperlakukan.
Aku selalu jadi gadis penjual bunga bagi Profesor Higgins
karena dia selalu perlakukanku seperti gadis penjual bunga dan selalu begitu.
Tapi aku tahu aku selalu jadi seorang lady bagi Kolonel Pickering
karena dia selalu perlakukanku seperti seorang lady dan selalu begitu.
Henry, jangan merasa dongkol.
Uskup di sini, nyonya. Haruskah aku antar dia ke taman?
Uskup dan profesor? Ya Tuhan, tidak.
Aku bisa dikucilkan. Aku temui dia di ruang pustaka.
Eliza, bila putraku mulai menghancurkan barang-barang,
Aku beri kau izin penuh untuk meminta dia diusir.
Henry, sayang, ibu sarankan kau perhatikan dua subjek:
Cuaca dan kesehatanmu.
Kau telah berhasil balas dendam, seperti kau menyebutnya.
Kau sudah merasa cukup dan akan jadi rasional atau
kau menginginkannya lagi?
Kau ingin aku kembali hanya untuk ambilkan sandal tidurmu,
bersabar dengan kemarahanmu, dan melakukan pekerjaan yang berat untukmu.
- Aku tidak bilang aku ingin kau kembali sama sekali. - Oh, benarkah?
- Lalu apa yang lagi kita bicarakan? - Bicarakan tentangmu, bukan tentangku.
Jika kau kembali, kau akan diperlakukan seperti yang selalu dilakukan.
Aku tak bisa mengubah kebiasaanku. Aku tak berniat mengubah tingkah lakuku.
Tingkah lakuku sama persis seperti tingkah laku Kolonel Pickering.
Itu tidak benar.
Dia perlakukan gadis penjual bunga layaknya dia seorang duchess.
Aku perlakukan seorang duchess layaknya dia gadis penjual bunga.
Oh, begitu. Sama terhadap semua orang.
Begitulah.
Rahasia besar, Eliza, itu bukan masalah tentang tingkah laku baik
atau tingkah laku buruk atau suatu tingkah laku tertentu,
melainkan punya tingkah laku yang sama terhadap semua jiwa manusia.
Masalahnya itu bukan apa aku memperlakukanmu secara kasar,
apa kau pernah dengarkanku memperlakukan orang lain dengan lebih baik.
Aku tak peduli bagaimana kau memperlakukanku.
Aku tak keberatan caci makimu padaku.
Aku tak keberatan dengan mata sembap. Aku pernah alami sebelum ini.
Tapi aku tak akan mengabaikannya.
Berarti jangan menghalangiku, karena aku takkan berhenti karenamu.
Kau bicara tentangku seolah aku ini bus.
Jadi kau ini bus.
Semua kearoganan yang terlihat dan tak ada pertimbangan buat orang lain.
Tapi aku bisa terus hidup tanpamu. Jangan kau berpikir aku tak bisa.
Aku tahu kau bisa. Aku sudah bilang kau bisa.
Kau tak pernah bertanya-tanya, aku rasa, apa aku bisa terus hidup tanpamu.
Jangan coba-coba untuk merayuku.
Kau harus.
Aku juga bisa, tanpamu atau orang lain di dunia ini.
Aku akan merindukanmu, Eliza.
Aku belajar sesuatu dari angan-angan bodohmu.
Aku akui itu, dengan rendah hati, dan rasa terima kasih.
Kau punya suaraku di gramofonmu.
Waktu kau merasa kesepian tanpaku, kau bisa memutarnya.
Tak ada perasaan yang akan tersakiti.
Aku tak bisa memutar jiwamu.
Ooh. Dasar jahanam.
Kau bisa memelintir hati seorang gadis dengan begitu mudahnya
seperti seseorang yang memelintir lengannya untuk menyakitinya.
Untuk apa aku kembali?
Untuk hiburan. Itulah kenapa aku menampungmu.
Dan kau bisa mengusirku besok bila aku tak melakukan semua yang kau mau.
Ya, dan kau bisa pergi besok bila aku tidak melakukan semua yang kau mau.
Lalu tinggal bersama ayahku?
Ya, atau menjual bunga. Atau kau lebih memilih menikahi Pickering?
Aku tak akan menikahimu bila kau memintaku,
kau lebih dekat dengan usiaku dibanding berapa dia.
- Dibanding usia dia. - Aku berbicara seperti yang aku mau.
Kau bukan guruku sekarang.
Itu bukan yang aku mau, dan jangan berpikir itu yang aku mau.
Aku selalu punya lelaki yang cukup menginginkanku seperti ini.
Freddy Hill mengirimiku surat dua kali dan tiga kali sehari.
Berlembar-lembar.
Secara ringkasnya, kau ingin aku jadi tergila-gila denganmu seperti dirinya.
- Seperti itu? - Tidak, aku tak ingin.
Itu bukan jenis perasaan yang aku inginkan darimu.
Aku ingin sedikit keramahan.
Aku tahu aku gadis bodoh biasa sedang kau seorang gentleman terpelajar.
Tapi aku bukan kotoran di bawah kakimu.
Apa yang sudah kuperbuat...
Apa yang sudah aku lakukan bukan demi taksi dan pakaian,
tapi karena kita nyaman bersama dan aku datang untuk...
Datang untuk peduli padamu.
Bukan untuk ingin kau mencintaiku
dan tidak melupakan perbedaan di antara kita, tapi
tapi lebih seperti persahabatan.
Tentu saja. Itu yang aku rasakan.
Dan yang Pickering rasakan.
- Eliza, kau bodoh. - Itu bukan jawaban yang tepat untuk disampaikan padaku.
Itu satu-satunya jawaban sampai kau berhenti jadi wanita dungu.
Bila kau seorang lady, hentikanlah perasaan lalai
bila pria yang kau kenal tidak habiskan sebagian waktu mereka
menangisimu dan sebagian waktu lainnya buat matamu sembap.
Kau menganggap diriku dingin, tak berperasaan, egois, kan?
Pergilah kau mencari orang yang kau suka.
Nikahilah laki-laki cabul sentimentil dengan banyak uang,
punya sepasang bibir tebal untuk menciummu, dan sepasang sepatu bot tebal untuk menendangmu.
Bila kau tak bisa mengapresiasi apa yang kau terima, carilah apa yang bisa kau apresiasi.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Kau selalu membalikkan semuanya padaku. Aku selalu salah.
Tapi jangan terlalu yakin kau mendapati diriku di bawah kakimu
untuk diinjak-injak dan dimaki-maki.
Aku akan nikahi Freddy, aku akan, begitu aku sanggup menafkahinya.
Freddy?
Bocah menyedihkan yang tak bisa cari pekerjaan sebagai kacung
meski dia punya keberanian mencoba mendapatkannya?
Wanita, kau tak mengerti? Aku telah menjadikanmu seorang istri buat seorang raja.
Freddy mencintaiku. Itu menjadikannya raja yang cukup buatku.
Aku tak mau dia bekerja. Dia tidak dibesarkan untuk itu seperti diriku.
Aku akan pergi untuk menjadi guru.
Apa yang akan kau ajarkan?
Apa yang sudah kau ajarkan padaku. Aku akan mengajari fonetik.
Ha, ha, ha.
Aku akan tawarkan diriku sebagai asisten pada orang Hungaria brilian itu.
Apa? Si penipu itu? Pembual itu? Si bebal penjilat itu?
Mengajari dia metodeku, penemuan-penemuanku?
Kau berniat melakukan itu, aku akan pelintir lehermu.
Pelintirlah. Apa aku peduli? Aku tahu kau akan mencelakaiku suatu hari.
Itu mengurungkanmu, Henry Higgins.
Sekarang, aku tak peduli dengan gertakanmu dan omong besarmu.
Betapa bodohnya aku Betapa bodoh mendominasi
Berpikir kau Bumi dan langit
Betapa bodohnya aku Betapa bodoh memuncaki
Betapa goblok Tololnya aku
Tidak, teman Berkumandangku
Kau bukan Awal dan akhir
Dasar gadis kurang ajar.
Tak ada pemikiran dalam kepalamu atau kata dalam mulutmu
yang belum aku ajarkan.
Akan ada musim semi Setiap tahun tanpamu
Inggris akan tetap Di sini tanpamu
Akan ada buah di pohon Dan darat dekat laut
Akan ada roti manis Dan teh tanpamu
Seni dan musik akan Berkembang tanpamu
Entah bagaimana karya Keats Akan abadi tanpamu
Dan akan tetap hujan Seperti biasanya di Spanyol
Bahkan itu akan Terus tanpamu
Aku bisa melakukannya
Tanpamu
Kau, teman terhormat
Yang berbicara Begitu baik
Kau bisa pergi ke Hartford, Hereford, dan Hampshire
Mereka masih bisa Mengatur wilayah tanpamu
Kastil Windsor akan Bertahan tanpamu
Dan tanpa Banyak kegaduhan
Kami bisa melewati Itu semua tanpamu
Dasar gadis tak tahu diri.
Tanpa sentakanmu Air pasang masuk
Tanpa pilinanmu Bumi bisa berputar
Tanpa doronganmu Awan bergulung
Jika mereka bisa melakukannya Tanpamu, manis, aku juga bisa
Aku tak akan merasa Kesepian tanpamu
Aku bisa hidup Mandiri tanpamu
Jadi kembalilah ke kandangmu Aku bisa lakukan dengan sangat baik
- Tanpa - Ya Tuhan, aku sungguh berhasil
Aku berhasil, Aku berhasil
Aku dulu bilang aku akan jadikan Wanita dan aku benar-benar berhasil
Aku tahu aku bisa melakukannya Aku tahu, aku tahu
Aku dulu bilang aku akan jadikan Wanita dan berhasil akunya
Eliza, kau luar biasa.
Lima menit lalu, kau sebuah beban beratku
dan sekarang kau wanita yang bisa dijadikan tumpuan.
Bagian terpenting dari kapal perang.
Aku suka kau seperti ini.
Selamat tinggal, Profesor Higgins.
Kau tak akan melihatku lagi.
Ibu!
Ada apa, Henry? Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Tentu saja, sayang. Apa yang kau harapkan?
- Apa yang harus aku lakukan? - Melakukan tanpanya, ibu rasa.
Aku juga bisa.
Jika oksigen Higgins memanaskan paru-paru kecilnya,
biarkan dia mencari hal yang menyesakkan yang sesuai dengan dirinya.
Dia burung hantu yang jatuh sakit selama beberapa hari karena sinar matahariku.
Baiklah, biarkan dia pergi. Aku bisa lakukan tanpanya.
Aku bisa lakukan tanpa orang lain. Aku punya jiwaku sendiri.
Percikan apiku sendiri yang luar biasa.
Bravo, Eliza.
Sialan, sialan, Sialan, sialan
Aku jadi terbiasa Dengan wajahnya
Dia hampir membuat Awal hari yang bahagia
Aku jadi terbiasa dengan nyanyian Yang dia siulkan malam dan siang
Senyumannya, cemberutnya Bahagianya, sedihnya
Kebiasaan kedua Buatku sekarang
Seperti mengembuskan Nafas dan menghirupnya
Aku dulunya hidup sendiri dengan tenang Dan merasa puas sebelum kami berjumpa
Tentunya aku selalu Bisa jadi seperti itu lagi
Akan tetapi aku jadi Terbiasa dengan sosoknya
Terbiasa dengan suaranya
Terbiasa dengan wajahnya
Menikahi Freddy. Sungguh ide yang kekanak-kanakan.
Sungguh tak berperasaan, keji, tindakan bodoh untuk dilakukan.
Tapi dia akan menyesalinya. Dia akan menyesalinya.
Itu malapetaka sebelum mereka melakukan janji pernikahan.
Aku bisa melihatnya sekarang Mrs. Freddy Eynsford-Hill
Di apartemen kecil yang Memprihatinkan di atas toko
Aku bisa melihatnya sekarang Tak ada uang di laci
Dan penagih hutang Menggedor-gedor pintu
Dia akan mencoba mengajarkan Hal-hal yang aku ajarkan padanya
Dan ujung-ujungnya Jualan bunga pada akhirnya
Mengemis-ngemis Demi roti dan airnya
Selagi suaminya memakan Sarapannya di ranjang
Setahun lagi kira-kira Ketika dia beruban sebelum waktunya
Dan mekar di pipinya Telah menjadi pucat
Dia akan pulang, Dan lihatlah
Dia mendapati hal yang Tak diharapkan lalu kabur
Bersama seorang wanita Penerima warisan dari New York
Kasihan Eliza
Betapa sangat Mengenaskan
Betapa hina
Betapa menyenangkan
Betapa pedih itu nantinya pada Malam yang tak dapat terelakkan
Waktu dia menggedor pintuku Dengan air mata dan umpatan
Sedih, sendiri, Bersalah, dan penuh sesal
Akankah aku suruh dia masuk Atau membiarkan dia di luar?
Memberi dia kebaikan atau Perlakuan yang pantas dia dapatkan?
Akankah aku menerima dia kembali Atau mengusir gembel itu keluar?
Aku orang yang Amat pemaaf
Orang yang tak pernah bisa Selamanya akan
Tetap pada pendirian Dan teguh tak pernah goyah
Orang yang Amat pemaaf
Tapi aku tak akan pernah Menerimanya kembali
Meski dia merangkak Dengan lututnya
Biarkan dia janji menebusnya Biarkan dia menggigil, biarkan dia menangis
Aku akan banting pintunya dan membiarkan gadis biadab itu kedinginan
Menikahi Freddy.
Ha!
Tapi aku begitu terbiasa dengar dia Bilang selamat pagi setiap hari
Keceriaannya, kesengsaraannya, Semangatnya, pesimisnya
Kebiasaan kedua Buatku sekarang
Seperti mengembuskan Nafas dan menghirupnya
Aku sangat Bersyukur dia wanita
Karena mudah Untuk dilupakan
Agak seperti sebuah kebiasaan Orang selalu bisa menghentikan
Akan tetapi aku jadi Terbiasa dengan kesan
Akan sesuatu Di angan-angan
Terbiasa dengan wajahnya
Oh, kami bangga.
Dia tak akan memberikan pelajaran. Tak akan dia. Aku dengar dia bilang begitu.
Aku tidak datang kemari untuk memintanya secara gratis,
dan bila uangku tidak cukup layak, aku bisa pergi ke tempat lainnya.
Cukup layak untuk apa?
Cukup layak untukmu.
Sekarang kau mengerti, kan?
Aku datang untuk memperoleh pelajaran. Dan untuk membayarnya juga.
Bisa dipastikan.
Apa maumu, nak?
Aku ingin jadi seorang lady di toko bunga
daripada jualan di persimpangan Tottenham Court Road.
Tapi mereka takkan menerimaku kecuali aku bisa berbicara lebih beradab.
Dia bilang dia bisa saja mengajariku.
Di sinilah aku.
Siap membayarnya, tidak meminta kemurahan hati.
Dan dia memperlakukanku seolah aku ini kotoran.
Aku tahu berapa biaya pelajarannya sama sepertimu, dan aku siap membayarnya.
Jadi aku tak akan memberimu lebih dari satu shilling. Diterima atau tidak.
Itu hampir tak mungkin ditolak. Dia begitu menikmati kehinaan.
Juga sangat dekil.
Aku menerimanya.
Aku akan jadikan seorang duchess, gembel jorok ini.
Aku sudah bersihkan muka dan tanganku sebelum aku datang.
Eliza?
Di mana sebenarnya sandal tidurku?
21-03-2019 Alih Bahasa Chyrus